1
00:01:25,795 --> 00:01:26,915
Dick Cavett: Sr.
2
00:01:27,547 --> 00:01:30,627
Tenho certeza de que você ainda encontra a observação de que:
3
00:01:31,217 --> 00:01:34,047
"O que são os negros...
por que eles não estão otimistas?
4
00:01:34,220 --> 00:01:36,260
Hum... Eles dizem: "Mas
está ficando muito melhor.
5
00:01:36,431 --> 00:01:37,561
Há prefeitos negros,
6
00:01:37,766 --> 00:01:39,516
há negros em todos os esportes."
7
00:01:39,684 --> 00:01:41,944
Existem negros na política.
8
00:01:42,103 --> 00:01:44,363
Eles estão até de acordo
o último elogio
9
00:01:44,522 --> 00:01:46,442
de estar em comerciais de televisão agora.
10
00:01:46,608 --> 00:01:48,228
(RISOS DO PÚBLICO)
11
00:01:48,401 --> 00:01:51,111
- Estou feliz que você esteja sorrindo.
- (RISOS DO PÚBLICO)
12
00:01:52,197 --> 00:01:55,617
Está ficando de uma vez
muito melhor e ainda sem esperança?
13
00:01:56,826 --> 00:01:59,751
Eu não acho que haja muita esperança para isso,
você sabe, para dizer a verdade,
14
00:01:59,913 --> 00:02:02,753
enquanto as pessoas estiverem usando
esta linguagem peculiar.
15
00:02:03,291 --> 00:02:06,421
Não é uma questão de
o que acontece com o negro aqui,
16
00:02:06,586 --> 00:02:07,916
ou para o homem negro aqui,
17
00:02:08,797 --> 00:02:10,967
essa é uma pergunta muito vívida
para mim, você sabe,
18
00:02:11,132 --> 00:02:13,302
mas a verdadeira questão é o que é
vai acontecer com este país.
19
00:02:13,468 --> 00:02:14,548
Eu tenho que repetir isso.
20
00:02:14,719 --> 00:02:16,969
♪ Você está certo,
Eu estou triste, ♪
21
00:02:18,014 --> 00:02:20,894
♪ Da cabeça aos sapatos ♪
22
00:02:25,146 --> 00:02:27,856
♪ Você está certo,
Eu estou triste, ♪
23
00:02:28,024 --> 00:02:30,284
♪ Da cabeça aos sapatos ♪
24
00:02:35,323 --> 00:02:37,243
♪ Não posso vencer
25
00:02:37,992 --> 00:02:40,622
♪ Porque não tenho nada a perder ♪
26
00:02:44,958 --> 00:02:47,918
♪ Passei na casa da minha filha ♪
27
00:02:48,086 --> 00:02:50,416
♪ Você sabe que só quero usar o telefone ♪
28
00:02:55,134 --> 00:02:56,764
♪ Passei na casa da minha filha ♪
29
00:02:57,846 --> 00:03:00,806
♪ Você sabe que só quero usar o telefone ♪
30
00:03:02,559 --> 00:03:06,059
(SAMUEL JACKSON NARRA PALAVRAS/
VOZ DE JAMES BALDWIN)
31
00:03:19,826 --> 00:03:22,036
(SIRENE TOCANDO)
32
00:03:22,620 --> 00:03:25,000
O verão mal começou,
33
00:03:25,623 --> 00:03:28,133
e já sinto que está quase acabando.
34
00:03:30,128 --> 00:03:31,958
E terei 55 anos.
35
00:03:32,130 --> 00:03:35,970
Sim, 55 anos, em um mês.
36
00:03:37,969 --> 00:03:40,049
Estou prestes a iniciar a jornada.
37
00:03:41,097 --> 00:03:43,677
E esta é uma jornada,
para falar a verdade,
38
00:03:44,350 --> 00:03:46,940
que eu sempre soube
que eu teria que fazer,
39
00:03:47,437 --> 00:03:49,687
mas esperava, talvez,
40
00:03:50,315 --> 00:03:52,275
certamente esperava,
41
00:03:52,609 --> 00:03:54,399
não ter que fazer isso tão cedo.
42
00:03:57,113 --> 00:03:59,243
Estou dizendo que uma jornada se chama assim
43
00:03:59,407 --> 00:04:01,367
porque você não pode saber
o que você descobrirá
44
00:04:01,534 --> 00:04:02,794
na viagem,
45
00:04:03,328 --> 00:04:05,708
o que você fará com o que encontrar,
46
00:04:05,872 --> 00:04:08,672
ou o que você encontrar fará com você.
47
00:04:09,959 --> 00:04:11,459
Não só têm o direito de ser livres,
48
00:04:11,628 --> 00:04:13,668
- temos o dever de ser livres.
- Multidão: Sim.
49
00:04:13,838 --> 00:04:16,798
E então, quando você se senta no ônibus
e você se senta na frente,
50
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
ou sente-se ao lado de uma pessoa branca,
51
00:04:19,302 --> 00:04:22,352
você está sentado aí porque
você tem o dever de se sentar,
52
00:04:22,513 --> 00:04:24,433
não apenas porque você tem o direito.
53
00:04:25,099 --> 00:04:27,519
Baldwin: A hora
dessas vidas e mortes,
54
00:04:27,685 --> 00:04:30,685
do ponto de vista público, é 1955,
55
00:04:30,855 --> 00:04:32,265
quando ouvimos falar de Martin pela primeira vez,
56
00:04:32,440 --> 00:04:35,110
até 1968, quando foi assassinado.
57
00:04:38,237 --> 00:04:41,117
Medgar foi assassinado no verão de 1963.
58
00:04:42,033 --> 00:04:44,913
Malcolm foi assassinado em 1965.
59
00:04:45,078 --> 00:04:48,788
♪ Aqui, segure minha mão, Precioso Senhor ♪
60
00:04:49,624 --> 00:04:51,214
♪ Me guie ♪
61
00:04:51,542 --> 00:04:53,132
♪ Deixe-me ficar em pé ♪
62
00:04:53,628 --> 00:04:55,168
♪ Estou cansado ♪
63
00:04:55,421 --> 00:04:56,921
♪ Estou fraco ♪
64
00:04:57,256 --> 00:04:59,006
♪ Estou cansado ♪
65
00:05:01,219 --> 00:05:02,509
♪ Através da tempestade ♪
66
00:05:02,679 --> 00:05:04,059
Baldwin: Os três homens,
67
00:05:04,222 --> 00:05:08,392
Medgar, Malcolm e Martin,
eram homens muito diferentes.
68
00:05:10,687 --> 00:05:14,187
Considere que Martin tinha apenas 26 anos em 1955.
69
00:05:14,899 --> 00:05:18,279
Ele pegou nos ombros
o peso dos crimes,
70
00:05:18,528 --> 00:05:21,358
e as mentiras e a esperança de uma nação.
71
00:05:25,326 --> 00:05:27,196
Quero que essas três vidas se choquem
72
00:05:27,370 --> 00:05:30,580
e revelar um ao outro,
como na verdade, eles fizeram
73
00:05:31,457 --> 00:05:32,827
e aproveite sua terrível jornada
74
00:05:33,001 --> 00:05:34,751
como forma de instruir as pessoas
75
00:05:34,919 --> 00:05:36,419
quem eles amavam tanto,
76
00:05:36,838 --> 00:05:38,008
quem os traiu,
77
00:05:38,673 --> 00:05:40,763
e por quem eles deram suas vidas.
78
00:05:40,925 --> 00:05:43,215
(CHOCALHOS DE TREM)
79
00:06:00,111 --> 00:06:01,901
Leander Perez: O momento em que uma criança negra
80
00:06:02,071 --> 00:06:03,741
entra na escola,
81
00:06:03,906 --> 00:06:07,576
todo decente, que se preze,
pai amoroso
82
00:06:07,744 --> 00:06:11,084
deveria levar seu filho branco
daquela escola quebrada.
83
00:06:11,289 --> 00:06:13,369
(CONVERSA INDISTINTA)
84
00:06:33,811 --> 00:06:35,481
Volte para sua própria escola.
85
00:06:43,905 --> 00:06:47,405
Deus perdoa assassinato
e ele perdoa o adultério.
86
00:06:47,867 --> 00:06:49,327
Mas Ele está muito zangado
87
00:06:49,494 --> 00:06:51,954
e Ele realmente amaldiçoa
todos os que o integram.
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,541
- (MULTIDÃO GRITANDO)
- (ASOBITOS SOPRANDO)
89
00:07:02,799 --> 00:07:05,049
Baldwin: Foi quando
Eu vi a fotografia.
90
00:07:06,135 --> 00:07:08,045
Em todas as bancas de jornais
91
00:07:08,221 --> 00:07:11,141
naquele amplo formato de árvore
avenida em Paris,
92
00:07:11,307 --> 00:07:14,807
eram fotografias
de Dorothy Counts, de 15 anos
93
00:07:14,977 --> 00:07:17,807
sendo insultado e cuspido pela multidão
94
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
enquanto ela estava indo para a escola
95
00:07:19,857 --> 00:07:21,437
em Charlotte, Carolina do Norte.
96
00:07:22,443 --> 00:07:24,573
Havia um orgulho indescritível,
97
00:07:24,737 --> 00:07:27,527
tensão e angústia no rosto daquela garota
98
00:07:27,698 --> 00:07:29,778
conforme ela se aproximava das salas de aprendizagem,
99
00:07:30,118 --> 00:07:32,248
com a história zombando dela.
100
00:07:33,996 --> 00:07:35,366
Isso me deixou furioso,
101
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
isso me encheu de ódio e pena.
102
00:07:39,627 --> 00:07:41,497
E isso me deixou com vergonha.
103
00:07:42,255 --> 00:07:44,835
Algum de nós deveria ter
estive lá com ela!
104
00:07:48,636 --> 00:07:50,386
Mas foi naquela tarde ensolarada
105
00:07:50,555 --> 00:07:52,885
que eu sabia que estava saindo da França.
106
00:07:54,016 --> 00:07:57,306
Eu simplesmente não conseguia mais ficar sentado em Paris,
107
00:07:57,478 --> 00:08:01,358
discutindo o Argelino
e o problema dos negros americanos.
108
00:08:02,316 --> 00:08:04,396
Todos os outros estavam pagando suas dívidas,
109
00:08:04,610 --> 00:08:07,700
e já era hora de ir para casa e pagar o meu.
110
00:08:08,698 --> 00:08:10,948
♪ Se você fosse branco, você ficaria bem ♪
111
00:08:11,242 --> 00:08:13,792
♪ Se você fosse moreno, fique por aqui ♪
112
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
♪ Mas como você é negro ♪
113
00:08:15,997 --> 00:08:17,167
♪ Ah, irmão ♪
114
00:08:18,457 --> 00:08:20,707
♪ Volte, volte, volte ♪
115
00:08:23,713 --> 00:08:25,843
♪ Fui a um escritório de empregos ♪
116
00:08:26,048 --> 00:08:28,298
♪ Peguei um número e entrei na fila ♪
117
00:08:29,510 --> 00:08:31,300
♪ Eles ligaram para o número de todo mundo ♪
118
00:08:31,470 --> 00:08:33,850
♪ Mas eles nunca ligaram para o meu ♪
119
00:08:34,015 --> 00:08:37,095
♪ Eu disse, se você fosse branco,
Você ficaria bem ♪
120
00:08:37,268 --> 00:08:39,938
♪ Se você fosse moreno, fique por aqui ♪
121
00:08:40,104 --> 00:08:41,734
♪ Mas como você é negro ♪
122
00:08:41,898 --> 00:08:43,188
♪ Ah, irmão... ♪
123
00:08:43,357 --> 00:08:45,567
(SIRENES tocando)
124
00:08:51,199 --> 00:08:53,409
(DISCURSO INDISTINTO)
125
00:09:04,295 --> 00:09:06,375
Baldwin: Finalmente voltei para casa.
126
00:09:07,673 --> 00:09:10,013
Se houvesse nisso alguma ilusão,
127
00:09:10,593 --> 00:09:12,183
também havia muita verdade.
128
00:09:13,721 --> 00:09:15,311
Nos anos em Paris,
129
00:09:15,681 --> 00:09:18,431
Eu nunca senti saudades de casa
para qualquer coisa americana.
130
00:09:18,893 --> 00:09:21,153
Nem waffles, nem sorvete,
131
00:09:21,312 --> 00:09:25,522
cachorros-quentes, beisebol, majorettes, filmes,
132
00:09:26,442 --> 00:09:29,152
nem o Empire State Building,
nem Coney Island,
133
00:09:29,320 --> 00:09:32,070
nem a Estátua da Liberdade,
nem o Daily News,
134
00:09:32,281 --> 00:09:33,451
nem Times Square.
135
00:09:34,659 --> 00:09:36,449
Todas essas coisas desapareceram de mim.
136
00:09:37,245 --> 00:09:40,915
Eles podem nunca ter existido,
e fez absolutamente
137
00:09:41,082 --> 00:09:44,342
não há diferença para mim
se eu nunca mais os visse.
138
00:09:54,053 --> 00:09:58,103
Mas eu senti falta dos meus irmãos
e irmãs, e minha mãe.
139
00:09:58,683 --> 00:09:59,983
Eles fizeram a diferença.
140
00:10:01,018 --> 00:10:04,228
Eu queria poder vê-los,
e ver seus filhos.
141
00:10:05,439 --> 00:10:07,189
Eu esperava que eles não me esquecessem.
142
00:10:07,817 --> 00:10:11,107
Senti falta do Harlem nas manhãs de domingo
e frango frito,
143
00:10:11,279 --> 00:10:13,699
e biscoitos, senti falta da música,
144
00:10:13,990 --> 00:10:15,370
Senti falta do estilo...
145
00:10:15,574 --> 00:10:18,584
aquele estilo possuído por
nenhuma outra pessoa no mundo.
146
00:10:20,162 --> 00:10:23,002
Senti falta da maneira como o rosto moreno se fecha,
147
00:10:23,165 --> 00:10:25,875
a maneira como os olhos escuros observam, e o jeito,
148
00:10:26,043 --> 00:10:29,713
quando um rosto sombrio se abre,
uma luz parece ir a todos os lugares.
149
00:10:30,506 --> 00:10:33,506
Senti falta, em suma, das minhas conexões,
150
00:10:33,676 --> 00:10:38,136
perdi a vida que tinha
me produziu e me nutriu
151
00:10:38,306 --> 00:10:39,556
e pagou por mim.
152
00:10:40,433 --> 00:10:45,233
Agora, embora eu fosse um estranho, estava em casa.
153
00:10:47,023 --> 00:10:48,613
(MÚSICA TOCANDO)
154
00:10:55,573 --> 00:10:59,293
Estou fascinado pelo movimento
dentro e fora da tela.
155
00:11:01,954 --> 00:11:03,374
Tenho cerca de sete anos.
156
00:11:04,040 --> 00:11:06,920
Estou com minha mãe ou minha tia.
157
00:11:07,877 --> 00:11:11,167
O filme é Dance, Fools, Dance.
158
00:11:19,680 --> 00:11:22,730
Eu sabia que Joan Crawford
era uma senhora branca.
159
00:11:24,185 --> 00:11:28,265
Mesmo assim, lembro-me de ter sido enviado
para a loja algum tempo depois,
160
00:11:28,773 --> 00:11:30,863
e uma mulher negra que, para mim,
161
00:11:31,067 --> 00:11:32,897
parecia exatamente com Joan Crawford,
162
00:11:33,235 --> 00:11:34,485
estava comprando alguma coisa.
163
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
Ela era incrivelmente linda.
164
00:11:37,907 --> 00:11:41,157
Ela olhou para mim
com um sorriso tão lindo
165
00:11:41,911 --> 00:11:43,871
que eu nem fiquei envergonhado,
166
00:11:44,789 --> 00:11:46,249
o que era raro para mim.
167
00:11:47,541 --> 00:11:50,751
(APLAUSOS)
168
00:11:55,466 --> 00:11:56,926
A essa altura,
169
00:11:57,301 --> 00:12:00,811
Eu fui levado em mãos
por uma jovem professora branca
170
00:12:00,971 --> 00:12:03,851
chamado Bill Miller, uma linda mulher,
171
00:12:04,475 --> 00:12:05,885
muito importante para mim.
172
00:12:07,603 --> 00:12:11,153
Ela me deu livros para ler e
conversou comigo sobre os livros,
173
00:12:11,315 --> 00:12:12,725
e sobre o mundo:
174
00:12:13,526 --> 00:12:17,196
sobre a Etiópia e a Itália,
175
00:12:18,114 --> 00:12:19,914
e o Terceiro Reich Alemão,
176
00:12:20,908 --> 00:12:23,198
e me levou para ver peças e filmes,
177
00:12:23,577 --> 00:12:25,327
com o que ninguém mais teria sonhado
178
00:12:25,496 --> 00:12:27,326
de levar um menino de dez anos.
179
00:12:27,498 --> 00:12:29,498
(CANTO INDISTINTO)
180
00:12:32,044 --> 00:12:34,384
- (GRITAR)
- (TAMBOR TOCANDO)
181
00:12:36,757 --> 00:12:38,797
É certamente por causa de Bill Miller,
182
00:12:39,093 --> 00:12:42,013
que chegou tão cedo na minha vida aterrorizante,
183
00:12:42,805 --> 00:12:45,885
que eu nunca consegui
odiar os brancos.
184
00:12:46,809 --> 00:12:48,309
Mas, Deus sabe,
185
00:12:48,477 --> 00:12:51,477
Muitas vezes desejei assassinar
mais de um ou dois.
186
00:12:52,106 --> 00:12:54,226
(gritando e zombando)
187
00:12:56,694 --> 00:12:58,784
Portanto, começo a suspeitar
188
00:12:59,321 --> 00:13:01,741
que os brancos não agiram como agiram
189
00:13:01,907 --> 00:13:06,037
porque eles eram brancos,
mas por algum outro motivo.
190
00:13:06,454 --> 00:13:08,714
(Choramingando)
191
00:13:10,082 --> 00:13:14,382
Eu era uma criança, claro,
e, portanto, pouco sofisticado.
192
00:13:14,795 --> 00:13:18,875
Eu aceitei Bill Miller como ela era,
ou como ela parecia ser para mim.
193
00:13:19,592 --> 00:13:22,552
Ela também, de qualquer maneira,
foi tratado como um negro,
194
00:13:22,720 --> 00:13:24,310
especialmente pela polícia,
195
00:13:24,472 --> 00:13:26,972
e ela não gostava dos proprietários.
196
00:13:28,559 --> 00:13:30,639
♪ Ricardo! Não consigo levantá-lo! ♪
197
00:13:30,811 --> 00:13:33,361
♪ Ricardo! Não consigo levantá-lo! ♪
198
00:13:34,064 --> 00:13:36,904
♪ Ricardo! Não consigo levantá-lo! ♪
199
00:13:37,276 --> 00:13:39,986
♪ Richard preguiçoso! Não consigo levantá-lo! ♪
200
00:13:40,488 --> 00:13:41,658
♪ Ricardo! ♪
201
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Baldwin: Hoje em dia,
ninguém parecido com meu pai
202
00:13:45,409 --> 00:13:48,119
ainda apareceu
na cena do cinema americano.
203
00:13:48,287 --> 00:13:49,787
♪ Não consigo levantá-lo! ♪
204
00:13:49,955 --> 00:13:52,575
♪ Tentaremos falar com ele pelo telefone ♪
205
00:13:52,750 --> 00:13:55,540
♪ Eu estava deitado sonhando... ♪
206
00:13:55,711 --> 00:13:57,761
Baldwin: Não, não é totalmente verdade.
207
00:13:58,422 --> 00:14:02,262
Havia, por exemplo,
Stepin Fetchit e Willie Best
208
00:14:02,426 --> 00:14:06,596
e Mantan Moreland,
todos os quais, com ou sem razão,
209
00:14:06,764 --> 00:14:08,064
Eu odiava.
210
00:14:08,641 --> 00:14:11,601
Pareceu-me que eles mentiram
sobre o mundo que eu conhecia,
211
00:14:11,769 --> 00:14:12,809
e desvalorizou-o,
212
00:14:12,978 --> 00:14:15,608
e certamente eu não sabia
alguém como eles,
213
00:14:15,773 --> 00:14:17,153
até onde eu sabia.
214
00:14:18,275 --> 00:14:21,605
Pois também é possível que
seu terror cômico e de olhos esbugalhados
215
00:14:21,779 --> 00:14:24,109
continha a verdade sobre um terror
216
00:14:24,281 --> 00:14:26,531
pelo qual eu esperava nunca ser engolfado.
217
00:14:28,035 --> 00:14:32,535
Mesmo assim, não tive reservas
nada em relação ao terror
218
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
do zelador negro em Eles não vão esquecer.
219
00:14:34,833 --> 00:14:36,423
Dê-me polícia!
220
00:14:37,044 --> 00:14:38,424
Dê-me polícia!
221
00:14:38,587 --> 00:14:41,717
Dê-me... Dê-me a polícia!
222
00:14:41,966 --> 00:14:43,626
Baldwin: Acho que foi
um ator negro
223
00:14:43,801 --> 00:14:46,641
chamado Clinton Rosemond
que desempenhou esse papel,
224
00:14:47,555 --> 00:14:49,715
e ele se parecia um pouco com meu pai.
225
00:14:49,890 --> 00:14:51,640
Eu não fiz isso. Eu não fiz isso!
226
00:14:51,809 --> 00:14:53,769
Eu não fiz isso! Eu não fiz isso!
227
00:14:53,936 --> 00:14:55,846
Baldwin: Ele está apavorado
porque uma jovem branca
228
00:14:56,021 --> 00:14:59,151
nesta pequena cidade do sul
foi estuprada e assassinada,
229
00:14:59,316 --> 00:15:01,736
e o corpo dela foi encontrado
no local
230
00:15:01,902 --> 00:15:03,202
do qual ele é o zelador.
231
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Bom dia, Tump.
232
00:15:06,323 --> 00:15:08,163
Baldwin: O papel
do zelador é pequeno,
233
00:15:09,285 --> 00:15:12,705
ainda o rosto do homem
bate na minha memória até hoje.
234
00:15:12,913 --> 00:15:15,213
- Eu não fiz nada.
- Ninguém disse que sim, Tom.
235
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
Mas eles podem.
236
00:15:16,584 --> 00:15:19,964
Baldwin: O filme
a brutalidade gelada me assustou...
237
00:15:20,129 --> 00:15:21,049
Para quê?
238
00:15:21,213 --> 00:15:22,633
...e me fortaleceu.
239
00:15:23,465 --> 00:15:26,175
(chicoteando)
240
00:15:29,054 --> 00:15:31,314
- (INAUDÍVEL)
- (CHICOTEANDO)
241
00:15:43,694 --> 00:15:46,414
Baldwin: Porque Tio Tom
se recusa a se vingar
242
00:15:46,614 --> 00:15:50,084
em suas próprias mãos,
ele não era um herói para mim.
243
00:15:50,826 --> 00:15:52,746
- (Tiro)
- (GRITANDO)
244
00:15:52,995 --> 00:15:55,655
Heróis, até onde pude ver,
onde branco,
245
00:15:55,831 --> 00:15:58,131
e não apenas por causa dos filmes,
246
00:15:58,334 --> 00:16:00,544
mas por causa da terra em que morei,
247
00:16:00,711 --> 00:16:03,421
dos quais os filmes eram simplesmente um reflexo.
248
00:16:04,340 --> 00:16:07,550
Eu desprezava e temia aqueles heróis
249
00:16:07,718 --> 00:16:10,548
porque eles se vingaram
em suas próprias mãos.
250
00:16:11,096 --> 00:16:13,216
Eles pensaram que a vingança era sua responsabilidade.
251
00:16:14,099 --> 00:16:16,639
E sim, eu entendi isso:
252
00:16:17,770 --> 00:16:20,520
meus compatriotas eram meus inimigos.
253
00:16:22,107 --> 00:16:23,147
(GRITANDO)
254
00:16:32,201 --> 00:16:36,001
Suspeito que todas essas histórias
são projetados para nos tranquilizar
255
00:16:36,163 --> 00:16:37,753
que nenhum crime foi cometido.
256
00:16:38,749 --> 00:16:41,289
Fizemos de um massacre uma lenda.
257
00:16:45,422 --> 00:16:48,262
Baldwin: Deixando de lado
todos os fatos físicos
258
00:16:48,425 --> 00:16:49,585
qual deles pode citar.
259
00:16:49,760 --> 00:16:52,760
Deixando de lado estupro ou assassinato.
260
00:16:52,930 --> 00:16:56,520
Deixando de lado o maldito catálogo
da opressão,
261
00:16:56,934 --> 00:16:59,944
que somos, de certa forma,
já estou muito familiarizado,
262
00:17:00,521 --> 00:17:02,441
o que isso faz com os subjugados
263
00:17:02,815 --> 00:17:05,025
é destruir seu senso de realidade.
264
00:17:05,776 --> 00:17:08,696
Isso significa, no caso
de um negro americano,
265
00:17:09,029 --> 00:17:10,409
nascido naquela república brilhante,
266
00:17:11,365 --> 00:17:12,945
e no momento em que você nasce,
267
00:17:13,492 --> 00:17:16,872
já que você não conhece nada melhor,
cada pau e pedra
268
00:17:17,037 --> 00:17:18,827
e todo rosto é branco,
269
00:17:19,623 --> 00:17:21,883
e como você ainda não viu um espelho,
270
00:17:22,042 --> 00:17:23,502
você acha que também é.
271
00:17:24,920 --> 00:17:28,260
É um grande choque
por volta dos cinco anos de idade,
272
00:17:28,382 --> 00:17:29,842
ou seis, ou sete,
273
00:17:29,967 --> 00:17:32,337
descobrir que Gary Cooper
matando os índios,
274
00:17:32,511 --> 00:17:34,641
quando você estava torcendo por Gary Cooper,
275
00:17:35,889 --> 00:17:38,229
- que os índios eram você.
- (MURMURRO DE MULTIDÃO)
276
00:17:38,434 --> 00:17:41,814
É um grande choque
para descobrir o país,
277
00:17:41,979 --> 00:17:43,479
qual é o seu local de nascimento,
278
00:17:43,856 --> 00:17:46,726
e ao qual você deve
sua vida e sua identidade,
279
00:17:47,276 --> 00:17:50,026
não tem, em todo o seu sistema de realidade,
280
00:17:50,404 --> 00:17:52,574
desenvolvi qualquer lugar para você.
281
00:17:56,493 --> 00:18:03,463
Balduíno:
282
00:18:06,670 --> 00:18:08,840
Eu sei como fazer isso, tecnicamente.
283
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
É uma questão de pesquisas e viagens.
284
00:18:11,842 --> 00:18:15,512
E com você ou sem você,
Eu farei isso de qualquer maneira.
285
00:18:17,181 --> 00:18:20,021
Começo em setembro,
quando vou para a estrada.
286
00:18:20,726 --> 00:18:23,646
"A estrada" significa meu retorno ao Sul.
287
00:18:24,354 --> 00:18:27,574
Significa brevemente, por exemplo,
vendo Myrlie Evers,
288
00:18:27,733 --> 00:18:28,863
e as crianças.
289
00:18:29,067 --> 00:18:31,527
Aquelas crianças que não são mais crianças.
290
00:18:33,071 --> 00:18:36,781
Significa voltar para Atlanta,
para Selma, para Birmingham.
291
00:18:39,161 --> 00:18:41,161
Significa ver Coretta Scott King,
292
00:18:41,330 --> 00:18:42,620
e os filhos de Martin.
293
00:18:43,415 --> 00:18:44,825
Eu sei que a filha de Martin,
294
00:18:45,000 --> 00:18:48,960
cujo nome não me lembro,
e a filha mais velha de Malcolm,
295
00:18:49,129 --> 00:18:52,009
cujo nome é Attalah
ambos estão no teatro,
296
00:18:52,257 --> 00:18:53,967
e aparentemente são amigos.
297
00:18:55,093 --> 00:18:58,473
Significa ver Betty Shabazz,
A viúva de Malcolm,
298
00:18:58,639 --> 00:19:00,219
e os cinco filhos mais novos.
299
00:19:00,933 --> 00:19:03,643
Significa me expor
como uma das testemunhas
300
00:19:03,811 --> 00:19:06,561
às vidas e mortes
de seus pais famosos.
301
00:19:07,022 --> 00:19:10,322
E significa muito, muito mais do que isso.
302
00:19:10,692 --> 00:19:14,402
"Um monte de testemunhas,"
como disse certa vez o velho São Paulo.
303
00:19:21,620 --> 00:19:24,250
Balduíno:
304
00:19:26,208 --> 00:19:28,918
Eu vi Malcolm antes de conhecê-lo.
305
00:19:30,295 --> 00:19:32,755
Eu estava dando uma palestra
em algum lugar de Nova York.
306
00:19:33,215 --> 00:19:35,835
Malcolm estava sentado
na primeira fila do salão,
307
00:19:36,009 --> 00:19:39,849
inclinando-se para frente nesse ângulo
que seus longos braços
308
00:19:40,013 --> 00:19:42,773
quase acariciei os tornozelos
de suas longas pernas,
309
00:19:43,016 --> 00:19:44,426
olhando para mim.
310
00:19:45,686 --> 00:19:47,266
Quase entrei em pânico.
311
00:19:47,896 --> 00:19:51,476
Eu conhecia Malcolm apenas por lenda,
e esta lenda,
312
00:19:51,650 --> 00:19:53,530
desde que eu era um garoto de rua do Harlem,
313
00:19:53,735 --> 00:19:56,565
Fui suficientemente astuto para desconfiar.
314
00:19:58,198 --> 00:20:01,578
Malcolm pode ser a tocha
que os brancos afirmam que ele era,
315
00:20:02,160 --> 00:20:03,540
embora, em geral,
316
00:20:04,079 --> 00:20:06,499
avaliações da América branca
desses assuntos
317
00:20:06,665 --> 00:20:09,325
seria ridículo e até patético
318
00:20:10,002 --> 00:20:13,462
não fiz essas avaliações
têm resultados tão ruins.
319
00:20:14,631 --> 00:20:15,761
Por outro lado,
320
00:20:15,924 --> 00:20:18,434
Malcolm também não tinha motivos para confiar em mim.
321
00:20:19,261 --> 00:20:21,721
E então eu tropecei na minha palestra,
322
00:20:22,639 --> 00:20:25,979
com Malcolm nunca
tirando os olhos do meu rosto.
323
00:20:26,143 --> 00:20:30,273
♪ Não sei por que ♪
324
00:20:30,772 --> 00:20:33,942
♪ Não há sol no céu ♪
325
00:20:34,109 --> 00:20:36,739
♪ Clima tempestuoso ♪
326
00:20:37,279 --> 00:20:43,039
♪ Já que meu namorado e eu não estamos juntos ♪
327
00:20:44,620 --> 00:20:50,290
♪ Chove o tempo todo ♪
328
00:20:54,838 --> 00:20:57,418
Baldwin: Como membro da NAACP,
329
00:20:57,591 --> 00:21:00,721
Medgar estava investigando
o assassinato de um homem negro,
330
00:21:00,886 --> 00:21:02,796
que ocorreu meses antes,
331
00:21:03,430 --> 00:21:05,390
me mostraram cartas de pessoas negras
332
00:21:05,557 --> 00:21:06,807
pedindo para ele fazer isso,
333
00:21:07,142 --> 00:21:09,142
e ele me pediu para ir com ele.
334
00:21:09,603 --> 00:21:10,603
♪ Levante-se! ♪
335
00:21:10,771 --> 00:21:14,231
♪ Controle-se,
E conduza essa alma descolada ♪
336
00:21:14,399 --> 00:21:15,689
Baldwin: Fiquei terrivelmente assustado,
337
00:21:16,401 --> 00:21:19,491
mas talvez aquela excursão
nos ajudará a definir
338
00:21:19,655 --> 00:21:22,025
o que quero dizer com a palavra "testemunha".
339
00:21:24,451 --> 00:21:27,451
Eu descobri que a linha
que separa uma testemunha
340
00:21:27,621 --> 00:21:30,831
de um ator é realmente uma linha muito tênue.
341
00:21:31,541 --> 00:21:34,421
No entanto, a linha é real.
342
00:21:36,088 --> 00:21:38,508
Eu não era, por exemplo, um muçulmano negro,
343
00:21:38,882 --> 00:21:41,262
da mesma forma,
embora por razões diferentes,
344
00:21:41,426 --> 00:21:43,426
que nunca me tornei um Pantera Negra.
345
00:21:44,137 --> 00:21:47,387
Porque eu não acreditei nisso
todos os brancos eram demônios,
346
00:21:47,975 --> 00:21:51,265
e eu não queria jovem
pessoas negras acreditem nisso.
347
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Eu não era membro de nenhum
Congregação cristã porque
348
00:21:55,774 --> 00:21:58,074
Eu sabia que eles não tinham ouvido
349
00:21:58,235 --> 00:22:00,105
e não viveu segundo o mandamento,
350
00:22:00,487 --> 00:22:03,027
"Amem-se uns aos outros como eu amo vocês."
351
00:22:03,991 --> 00:22:07,331
E eu não era membro da NAACP
352
00:22:07,953 --> 00:22:10,003
porque no Norte, onde cresci,
353
00:22:10,580 --> 00:22:16,000
a NAACP foi fatalmente envolvida
com distinções de classe negra,
354
00:22:16,795 --> 00:22:18,455
ou ilusões do mesmo,
355
00:22:19,214 --> 00:22:22,224
o que repeliu um engraxate como eu.
356
00:22:25,303 --> 00:22:28,313
Eu não tive que lidar com o
estado criminoso do Mississippi,
357
00:22:28,473 --> 00:22:31,313
hora a hora e dia a dia,
358
00:22:32,019 --> 00:22:33,939
para não falar de noite após noite.
359
00:22:34,771 --> 00:22:38,321
Eu não tive que suar
suor frio após decisões
360
00:22:38,483 --> 00:22:40,743
envolvendo centenas de milhares de vidas.
361
00:22:41,987 --> 00:22:44,317
Eu não era responsável por arrecadar dinheiro,
362
00:22:44,948 --> 00:22:46,698
ou decidir como usá-lo.
363
00:22:47,367 --> 00:22:49,697
Eu não era responsável pela estratégia
364
00:22:49,870 --> 00:22:51,960
controlar reuniões de oração, marchas,
365
00:22:52,122 --> 00:22:54,792
petições, campanhas de registro de votos.
366
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
Eu vi os xerifes, os deputados,
367
00:22:58,420 --> 00:23:01,050
as tropas de assalto,
mais ou menos de passagem.
368
00:23:02,132 --> 00:23:03,932
Nunca estive na cidade para ficar.
369
00:23:05,177 --> 00:23:07,887
Isso às vezes prejudicava meu moral,
370
00:23:08,680 --> 00:23:11,270
mas tive que aceitar, com o passar do tempo,
371
00:23:12,225 --> 00:23:14,975
essa parte da minha responsabilidade,
como testemunha,
372
00:23:15,270 --> 00:23:18,690
deveria se mover tanto
e tão livremente quanto possível.
373
00:23:19,483 --> 00:23:22,573
Para escrever a história e divulgá-la.
374
00:23:30,827 --> 00:23:33,037
(MÚSICA JAZZ)
375
00:24:06,571 --> 00:24:08,821
Todos deveríamos estar preocupados
com apenas um objetivo,
376
00:24:08,990 --> 00:24:10,240
a erradicação do crime.
377
00:24:10,992 --> 00:24:13,792
A Secretaria Federal de
A investigação está o mais perto de você
378
00:24:13,954 --> 00:24:15,544
como seu telefone mais próximo.
379
00:24:15,705 --> 00:24:17,165
Ele procura ser seu protetor
380
00:24:17,332 --> 00:24:18,962
em todos os assuntos de sua jurisdição.
381
00:24:19,126 --> 00:24:20,246
Pertence a você.
382
00:24:50,949 --> 00:24:52,659
(FOGUETE DISPARO)
383
00:25:18,018 --> 00:25:20,978
Baldwin: Pessoas brancas
ficam surpresos com Birmingham.
384
00:25:21,813 --> 00:25:23,193
Os negros não.
385
00:25:25,650 --> 00:25:29,030
Os brancos são infinitamente
exigindo ser tranquilizado
386
00:25:29,196 --> 00:25:31,526
que Birmingham está realmente em Marte.
387
00:25:35,410 --> 00:25:39,830
Eles não querem acreditar,
menos ainda agir de acordo com a crença,
388
00:25:40,832 --> 00:25:42,712
é isso que está acontecendo em Birmingham
389
00:25:43,418 --> 00:25:45,748
está acontecendo em todo o país.
390
00:25:46,046 --> 00:25:48,546
- (CANTANDO)
- (Apito)
391
00:25:50,258 --> 00:25:52,838
Eles não querem perceber
que não há um passo,
392
00:25:53,011 --> 00:25:55,311
moralmente ou na verdade,
393
00:25:55,764 --> 00:25:58,024
entre Birmingham e Los Angeles.
394
00:25:58,558 --> 00:26:00,978
(MULTIDÃO GRITANDO)
395
00:26:08,735 --> 00:26:11,985
(CANTANDO E APLATIZANDO)
396
00:26:18,119 --> 00:26:19,659
Oficial: Siga em frente, siga em frente!
397
00:26:20,622 --> 00:26:22,332
(CANTANDO CONTINUA)
398
00:26:43,270 --> 00:26:44,900
Convidamos três homens,
399
00:26:45,105 --> 00:26:47,315
na vanguarda da Luta Negra,
400
00:26:48,149 --> 00:26:49,779
sentar e conversar conosco
401
00:26:49,943 --> 00:26:51,823
diante da câmera de televisão.
402
00:26:51,987 --> 00:26:55,527
Cada um desses homens, através
suas ações e suas palavras,
403
00:26:56,157 --> 00:26:58,447
mas com diferenças muito diferentes
maneira e meios,
404
00:26:58,952 --> 00:27:02,292
é porta-voz de algum segmento
do povo negro hoje.
405
00:27:03,081 --> 00:27:04,961
Os negros neste país
foram as vítimas
406
00:27:05,125 --> 00:27:08,165
de violência nas mãos
do homem branco durante 400 anos.
407
00:27:08,336 --> 00:27:11,416
E seguindo o ignorante
pregadores negros,
408
00:27:11,589 --> 00:27:14,379
pensamos que era
Divino dar a outra face
409
00:27:14,551 --> 00:27:16,051
ao bruto que estava nos brutalizando.
410
00:27:16,219 --> 00:27:19,469
Malcolm X, um dos mais
expoentes articulados
411
00:27:19,681 --> 00:27:21,981
da filosofia negra muçulmana,
412
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
disse do seu movimento
e sua filosofia
413
00:27:25,770 --> 00:27:29,610
que faz o jogo
dos opressores brancos,
414
00:27:29,774 --> 00:27:34,454
que eles ficam felizes em ouvir você falar sobre
415
00:27:34,738 --> 00:27:39,118
amor pelo opressor,
porque isso desarma o negro
416
00:27:39,284 --> 00:27:43,294
e se encaixa no estereótipo
do negro como um manso,
417
00:27:43,955 --> 00:27:46,245
virando a outra face como uma espécie de criatura.
418
00:27:46,416 --> 00:27:50,376
Você gostaria de comentar
nas crenças do Sr. X?
419
00:27:50,587 --> 00:27:54,877
Bem, eu não penso no amor como...
420
00:27:55,050 --> 00:27:57,840
neste contexto, como besteira emocional,
421
00:27:58,678 --> 00:28:01,848
mas penso no amor como algo forte
422
00:28:02,057 --> 00:28:07,017
e isso se organiza
em poderosa ação direta.
423
00:28:07,479 --> 00:28:10,899
Isso é o que tentei ensinar
na luta no Sul.
424
00:28:11,066 --> 00:28:14,686
Não estamos envolvidos em uma luta
425
00:28:14,861 --> 00:28:17,111
isso significa que nos sentamos e não fazemos nada.
426
00:28:18,239 --> 00:28:20,579
Há muito
de diferença entre
427
00:28:20,742 --> 00:28:24,752
não resistência ao mal
e resistência não violenta.
428
00:28:24,913 --> 00:28:28,123
Martin Luther King é apenas um
Século 20 ou tio Tom moderno
429
00:28:28,291 --> 00:28:29,631
ou um tio Tom religioso,
430
00:28:29,793 --> 00:28:31,383
quem está fazendo a mesma coisa hoje
431
00:28:31,544 --> 00:28:34,054
para manter os negros indefesos
diante do ataque
432
00:28:34,214 --> 00:28:35,634
que o tio Tom fez na plantação
433
00:28:35,799 --> 00:28:37,339
para manter esses negros indefesos
434
00:28:37,509 --> 00:28:40,009
diante dos ataques
da Klan naquele dia.
435
00:28:40,512 --> 00:28:45,932
Penso, porém, que podemos ter certeza
436
00:28:46,101 --> 00:28:47,771
que a grande maioria dos negros
437
00:28:47,936 --> 00:28:50,016
que participam nas manifestações,
438
00:28:50,188 --> 00:28:54,568
e quem entende
a filosofia não violenta,
439
00:28:55,026 --> 00:28:57,026
será capaz de enfrentar cães
440
00:28:57,195 --> 00:29:00,065
e todos os outros brutais
métodos que são usados
441
00:29:00,240 --> 00:29:01,910
sem retaliar com violência,
442
00:29:02,075 --> 00:29:03,485
porque eles entendem
443
00:29:03,660 --> 00:29:07,540
que um dos primeiros princípios
da não-violência
444
00:29:07,872 --> 00:29:11,082
é uma vontade
ser alvo de violência,
445
00:29:11,251 --> 00:29:14,801
sem nunca infligir violência
em cima de outro.
446
00:29:18,383 --> 00:29:20,893
Baldwin: No que diz respeito a Malcolm e Martin,
447
00:29:21,261 --> 00:29:23,931
Eu observei dois homens,
vindo do inimaginável
448
00:29:24,097 --> 00:29:27,557
diferentes origens,
cujas posições, originalmente,
449
00:29:27,725 --> 00:29:29,015
eram pólos opostos,
450
00:29:29,185 --> 00:29:31,855
estamos cada vez mais próximos.
451
00:29:34,190 --> 00:29:37,490
Quando cada um morreu,
suas posições se tornaram,
452
00:29:37,652 --> 00:29:39,952
virtualmente, a mesma posição.
453
00:29:41,448 --> 00:29:42,988
Pode-se dizer, de fato,
454
00:29:43,158 --> 00:29:45,368
que Martin pegou o fardo de Malcolm,
455
00:29:45,743 --> 00:29:49,253
articulou a visão
que Malcolm começou a ver,
456
00:29:49,414 --> 00:29:51,374
e pelo qual ele pagou com a vida,
457
00:29:51,833 --> 00:29:53,923
e que Malcolm era uma das pessoas
458
00:29:54,127 --> 00:29:55,747
Martin viu no topo da montanha.
459
00:29:57,464 --> 00:29:59,804
Medgar era muito jovem
ter visto isso acontecer,
460
00:29:59,966 --> 00:30:03,136
embora ele esperasse por isso, e
não teria ficado surpreso.
461
00:30:04,179 --> 00:30:05,929
Mas Medgar foi assassinado primeiro.
462
00:30:08,266 --> 00:30:11,556
Eu era mais velho que Medgar,
Malcolm e Martin.
463
00:30:12,020 --> 00:30:15,690
Fui criado para acreditar nisso
o mais velho deveria ser
464
00:30:15,857 --> 00:30:18,987
um modelo para os mais jovens,
e foi, claro,
465
00:30:19,152 --> 00:30:20,742
esperava-se que morresse primeiro.
466
00:30:22,030 --> 00:30:24,370
Nenhum desses três viveu até os quarenta.
467
00:30:26,367 --> 00:30:29,577
Dois, quatro, seis, oito,
não queremos integrar!
468
00:30:29,746 --> 00:30:32,706
Dois, quatro, seis, oito,
não queremos integrar!
469
00:30:33,708 --> 00:30:36,128
(GRITOS INDISTINTOS)
470
00:30:41,966 --> 00:30:45,756
Queremos o Rei! Queremos Rei! Queremos Rei!
471
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
- (Tiro)
- (GRITANDO)
472
00:30:50,934 --> 00:30:52,894
(GRITOS)
473
00:30:59,150 --> 00:31:01,440
Precisamos de uma organização
que ninguém no centro da cidade ama.
474
00:31:01,986 --> 00:31:04,816
Precisamos de um que esteja pronto
e disposto a agir,
475
00:31:05,740 --> 00:31:08,990
qualquer tipo de ação,
por qualquer meio necessário.
476
00:31:09,452 --> 00:31:11,202
(APLAUSOS)
477
00:31:12,997 --> 00:31:14,167
Quando Malcolm fala,
478
00:31:14,332 --> 00:31:16,042
ou um dos ministros muçulmanos fala,
479
00:31:16,209 --> 00:31:20,129
eles articulam para todos
o povo negro que os ouve,
480
00:31:20,713 --> 00:31:25,093
que os ouvem,
eles articulam seu sofrimento.
481
00:31:26,219 --> 00:31:28,759
O sofrimento que tem sido
neste país há tanto tempo negado.
482
00:31:29,556 --> 00:31:32,596
Essa é a grande autoridade de Malcolm
sobre qualquer um de seus públicos.
483
00:31:32,934 --> 00:31:34,604
Ele corrobora a realidade deles.
484
00:31:35,228 --> 00:31:38,188
Ele diz a eles que
eles realmente existem, você sabe.
485
00:31:39,357 --> 00:31:41,437
- (GRITAR)
- (SIRENES tocando)
486
00:31:42,944 --> 00:31:44,784
Oficial: Volte. Volte!
487
00:31:46,030 --> 00:31:47,910
- Eu sou!
- (CANTO INDISTINTO)
488
00:31:48,157 --> 00:31:49,907
- Eu sou!
- (CANTO INDISTINTO)
489
00:31:50,076 --> 00:31:51,866
(SIRENES tocando)
490
00:31:54,163 --> 00:31:56,463
(EXPLOSÕES)
491
00:32:03,881 --> 00:32:06,261
Tem dias, esse é um deles...
492
00:32:09,053 --> 00:32:10,433
...quando você se pergunta...
493
00:32:12,807 --> 00:32:14,227
...qual é o seu papel neste país
494
00:32:14,392 --> 00:32:15,942
e qual é o seu futuro nele.
495
00:32:17,061 --> 00:32:18,981
Quão precisamente
você vai se reconciliar...
496
00:32:21,733 --> 00:32:24,653
... você mesmo à sua situação aqui,
497
00:32:25,153 --> 00:32:28,623
e como você vai se comunicar...
498
00:32:30,575 --> 00:32:34,495
...para o vasto, desatento, impensado...
499
00:32:36,331 --> 00:32:38,671
...maioria branca cruel
500
00:32:39,334 --> 00:32:40,544
que você está aqui.
501
00:32:41,961 --> 00:32:44,921
Estou aterrorizado com a apatia moral,
502
00:32:45,089 --> 00:32:46,629
a morte do coração,
503
00:32:47,467 --> 00:32:49,217
o que está acontecendo no meu país.
504
00:32:49,886 --> 00:32:54,426
Essas pessoas se enganaram
eles mesmos por tanto tempo
505
00:32:54,891 --> 00:32:56,811
que eles realmente não acham que sou humano.
506
00:32:57,810 --> 00:33:00,610
Baseio isso na conduta deles,
não no que eles dizem.
507
00:33:01,230 --> 00:33:03,940
E isso significa que eles
tornaram-se, em si mesmos...
508
00:33:05,652 --> 00:33:07,402
...monstros morais.
509
00:33:08,905 --> 00:33:11,115
- (MÚSICA JAZZ)
- (CONVERSA INDISTINTA)
510
00:33:11,282 --> 00:33:12,332
(CÂMERAS CLICANDO)
511
00:33:43,064 --> 00:33:45,574
A maioria dos americanos brancos
que eu já encontrei,
512
00:33:45,733 --> 00:33:48,283
realmente, você sabe, tinha
um amigo negro ou uma empregada negra
513
00:33:48,444 --> 00:33:51,364
ou alguém no ensino médio,
mas eles nunca, você sabe,
514
00:33:51,531 --> 00:33:54,081
ou raramente, depois que a escola acabou
ou o que quer que seja,
515
00:33:54,242 --> 00:33:55,832
veio para minha cozinha, você sabe.
516
00:33:55,993 --> 00:33:59,623
Nós éramos segregados
da porta da escola.
517
00:33:59,789 --> 00:34:02,289
Portanto, ele não sabe,
ele realmente não sabe,
518
00:34:02,458 --> 00:34:04,088
como foi para mim sair de casa,
519
00:34:04,252 --> 00:34:05,802
deixar a escola e voltar para o Harlem.
520
00:34:05,962 --> 00:34:07,422
Ele não sabe como vivem os negros.
521
00:34:07,588 --> 00:34:10,218
E é uma grande surpresa
para os irmãos Kennedy
522
00:34:10,383 --> 00:34:11,843
e para todos os outros no país.
523
00:34:12,552 --> 00:34:14,682
Tenho certeza, de novo, você sabe,
524
00:34:14,846 --> 00:34:17,926
isso novamente como a maioria dos brancos
Americanos que encontrei,
525
00:34:18,099 --> 00:34:19,349
eles não têm...
526
00:34:19,976 --> 00:34:21,726
Tenho certeza que eles não têm nada
seja o que for contra os negros...
527
00:34:21,894 --> 00:34:23,524
Essa realmente não é a questão.
528
00:34:23,730 --> 00:34:26,190
A questão é realmente
uma espécie de apatia e ignorância,
529
00:34:26,524 --> 00:34:28,284
que é o preço que pagamos pela segregação.
530
00:34:28,443 --> 00:34:29,613
Isso é o que significa segregação.
531
00:34:29,736 --> 00:34:31,566
Você não sabe o que está acontecendo
do outro lado da parede,
532
00:34:31,738 --> 00:34:32,858
porque você não quer saber.
533
00:34:33,030 --> 00:34:34,700
Eu estava de alguma forma,
534
00:34:34,866 --> 00:34:37,946
naqueles anos,
sem perceber totalmente,
535
00:34:38,327 --> 00:34:41,407
a grande Esperança Negra
do grande Pai Branco.
536
00:34:42,373 --> 00:34:46,383
Eu não era racista, ou assim pensei.
537
00:34:47,170 --> 00:34:51,670
Malcolm era racista, ou assim pensavam.
538
00:34:52,675 --> 00:34:57,095
Na verdade, estávamos simplesmente
preso na mesma situação.
539
00:34:58,639 --> 00:35:00,429
Bem, diga isso ao meu garoto esta noite,
540
00:35:00,600 --> 00:35:03,350
quando você o coloca para dormir
no sofá da sala.
541
00:35:03,770 --> 00:35:05,190
E você conta isso para ele pela manhã,
542
00:35:05,354 --> 00:35:06,484
quando a mãe dele sai daqui
543
00:35:06,647 --> 00:35:07,977
para cuidar dos filhos de outra pessoa.
544
00:35:08,149 --> 00:35:10,739
E conte para mim, quando quisermos
algumas cortinas ou algumas cortinas
545
00:35:10,902 --> 00:35:13,322
e você sai daqui e
vá trabalhar na cozinha de alguém.
546
00:35:13,488 --> 00:35:15,318
Tudo que eu quero é fazer
um futuro para esta família.
547
00:35:15,490 --> 00:35:18,240
Tudo que eu quero é poder
fique na frente do meu garoto
548
00:35:18,451 --> 00:35:20,871
como meu pai nunca foi capaz de fazer comigo.
549
00:35:22,288 --> 00:35:26,788
Balduíno:
550
00:35:28,461 --> 00:35:31,381
Lorraine Hansberry
não seria muito mais jovem
551
00:35:31,547 --> 00:35:33,717
do que sou agora, se ela estivesse viva.
552
00:35:34,967 --> 00:35:37,387
No momento da reunião com Bobby Kennedy,
553
00:35:37,553 --> 00:35:39,433
ela tinha trinta e três anos.
554
00:35:41,349 --> 00:35:45,599
Esse foi um dos últimos
vezes que a vi de pé,
555
00:35:46,354 --> 00:35:48,944
e ela morreu aos trinta e quatro anos.
556
00:35:51,400 --> 00:35:52,990
Sinto muita falta dela.
557
00:35:55,655 --> 00:35:58,405
As pessoas esquecem como todo mundo era jovem.
558
00:35:59,367 --> 00:36:02,617
Bobby Kennedy, por outro lado,
exemplo bem diferente,
559
00:36:03,120 --> 00:36:04,410
tinha trinta e oito anos.
560
00:36:05,832 --> 00:36:07,962
Queríamos que ele contasse ao irmão,
561
00:36:08,125 --> 00:36:10,585
o presidente,
para acompanhar pessoalmente até a escola,
562
00:36:10,753 --> 00:36:14,303
nesse dia ou no dia seguinte,
uma garotinha negra,
563
00:36:14,674 --> 00:36:17,434
já agendado
para entrar na Deep South School.
564
00:36:17,927 --> 00:36:19,637
"Por ali", dissemos,
565
00:36:20,263 --> 00:36:24,063
"ficará claro que
quem cuspir naquela criança
566
00:36:24,517 --> 00:36:25,767
estarei cuspindo na nação."
567
00:36:27,645 --> 00:36:29,305
Ele também não entendeu isso.
568
00:36:29,981 --> 00:36:34,401
"Seria", disse ele,
"um gesto moral sem sentido."
569
00:36:36,237 --> 00:36:40,907
"Gostaríamos", disse Lorraine,
"da sua parte, um compromisso moral".
570
00:36:42,118 --> 00:36:43,448
Ele parecia insultado,
571
00:36:44,036 --> 00:36:47,156
parecia sentir isso
ele estava perdendo tempo.
572
00:36:49,250 --> 00:36:52,920
Bem, Lorraine ficou quieta,
observando o tempo todo.
573
00:36:56,799 --> 00:36:58,259
Ela olhou para Bobby Kennedy,
574
00:36:58,467 --> 00:37:01,347
quem, talvez pela primeira vez,
olhou para ela.
575
00:37:03,472 --> 00:37:05,312
"Mas estou muito preocupada", disse ela,
576
00:37:05,892 --> 00:37:08,482
"sobre o estado da civilização
577
00:37:08,644 --> 00:37:11,404
que produziu aquela fotografia
do policial branco
578
00:37:11,564 --> 00:37:14,904
em pé na casa daquela mulher negra
pescoço em Birmingham."
579
00:37:18,070 --> 00:37:19,320
Então ela sorriu.
580
00:37:20,323 --> 00:37:24,163
E estou feliz
que ela não estava sorrindo para mim.
581
00:37:26,370 --> 00:37:28,790
"Adeus, Sr. Procurador-Geral", disse ela,
582
00:37:29,624 --> 00:37:32,344
e se virou e saiu da sala.
583
00:37:35,671 --> 00:37:38,631
E então ouvimos o trovão.
584
00:37:49,852 --> 00:37:52,812
Balduíno:
585
00:37:53,522 --> 00:37:56,532
...Ele parou na casa dele
a caminho do aeroporto
586
00:37:56,692 --> 00:38:00,822
para que eu pudesse autografar meus livros
para ele, sua esposa e filhos.
587
00:38:02,073 --> 00:38:05,203
Lembro-me de Myrlie Evers
do lado de fora, sorrindo,
588
00:38:05,409 --> 00:38:06,579
e acenamos,
589
00:38:07,161 --> 00:38:10,291
e Medgar foram até o aeroporto
e me colocou no avião.
590
00:38:13,334 --> 00:38:15,964
Meses depois, eu estava em Porto Rico,
591
00:38:16,337 --> 00:38:17,587
trabalhando na minha peça.
592
00:38:18,923 --> 00:38:21,633
Lucien e eu passamos um ou dois dias
593
00:38:21,801 --> 00:38:23,471
vagando pela ilha,
594
00:38:24,220 --> 00:38:26,220
e agora estávamos voltando para casa.
595
00:38:26,430 --> 00:38:28,390
(RÁDIO DO CARRO TOCANDO)
596
00:38:32,812 --> 00:38:35,312
Foi um dia maravilhoso, claro e ensolarado,
597
00:38:35,815 --> 00:38:39,435
a capota do carro estava abaixada,
estávamos rindo e conversando,
598
00:38:39,610 --> 00:38:41,150
e o rádio estava tocando.
599
00:38:44,490 --> 00:38:45,910
- Então a música parou...
- (MÚSICA PARA)
600
00:38:47,743 --> 00:38:50,003
...e uma voz anunciou
aquele Medgar Evers
601
00:38:50,496 --> 00:38:53,456
foi morto a tiros
na garagem de sua casa,
602
00:38:53,874 --> 00:38:57,634
e sua esposa e filhos
tinha visto o grande homem cair.
603
00:38:57,795 --> 00:39:01,585
♪ Medgar Evers foi enterrado
da bala que ele pegou ♪
604
00:39:03,509 --> 00:39:07,299
♪ Eles o rebaixaram como rei ♪
605
00:39:10,224 --> 00:39:13,314
♪ Mas quando o sol sombrio ♪
606
00:39:13,477 --> 00:39:15,347
♪ Conjuntos de um ♪
607
00:39:15,521 --> 00:39:17,731
♪ Isso disparou a arma ♪
608
00:39:18,232 --> 00:39:21,192
♪ Ele verá em seu túmulo ♪
609
00:39:21,986 --> 00:39:24,566
♪ Na pedra que resta ♪
610
00:39:24,947 --> 00:39:27,407
♪ Esculpido ao lado do nome dele ♪
611
00:39:28,075 --> 00:39:30,445
♪ Seu epitáfio é claro: ♪
612
00:39:31,120 --> 00:39:36,540
♪ Apenas um peão no jogo deles ♪
613
00:39:38,836 --> 00:39:41,626
Baldwin: O céu azul parecia
descer como um cobertor.
614
00:39:42,048 --> 00:39:45,218
E eu não pude dizer nada,
Eu não conseguia chorar.
615
00:39:46,510 --> 00:39:48,430
Acabei de me lembrar do rosto dele,
616
00:39:48,888 --> 00:39:52,058
um rosto brilhante, franco e bonito,
617
00:39:52,641 --> 00:39:56,481
e seu cansaço,
que ele usava como sua pele,
618
00:39:56,937 --> 00:40:00,687
e a maneira como ele disse "ro-aad" para estrada.
619
00:40:03,778 --> 00:40:06,108
E ele me contou
como os farrapos das roupas
620
00:40:06,322 --> 00:40:10,952
de um corpo linchado pendurado,
batendo na árvore por dias,
621
00:40:11,994 --> 00:40:15,754
e como ele teve que passar por aquela árvore
todos os dias.
622
00:40:19,168 --> 00:40:20,288
Medgar.
623
00:40:21,378 --> 00:40:22,668
Desapareceu.
624
00:40:23,339 --> 00:40:25,169
♪ Amor, por favor, não vá ♪
625
00:40:26,175 --> 00:40:28,045
♪ Amor, por favor, não vá ♪
626
00:40:28,928 --> 00:40:31,928
♪ Amor, por favor, não vá
De volta a Nova Orleans ♪
627
00:40:32,139 --> 00:40:35,099
♪ Você sabe que eu te amo tanto
Amor, por favor, não vá ♪
628
00:40:36,477 --> 00:40:38,687
(A MÚSICA CONTINUA)
629
00:40:47,988 --> 00:40:51,238
Baldwin: Na América,
Eu estava livre apenas na batalha,
630
00:40:51,826 --> 00:40:53,326
nunca livre para descansar,
631
00:40:54,411 --> 00:40:56,791
e aquele que não encontra maneira de descansar
632
00:40:57,039 --> 00:40:59,079
não sobreviverei por muito tempo à batalha.
633
00:40:59,250 --> 00:41:01,460
(CANTO E BATERIA AFRICANO)
634
00:41:12,012 --> 00:41:14,142
E os jovens,
restos revolucionários brancos,
635
00:41:14,306 --> 00:41:18,136
em geral, muito mais romântico
do que um preto.
636
00:41:21,605 --> 00:41:24,525
Os brancos conseguiram
passar vidas inteiras
637
00:41:24,692 --> 00:41:26,192
neste estado de euforia,
638
00:41:27,069 --> 00:41:29,279
mas os negros não tiveram tanta sorte.
639
00:41:30,406 --> 00:41:33,116
Um homem negro que vê o mundo
do jeito que John Wayne,
640
00:41:33,284 --> 00:41:34,744
por exemplo, vê...
641
00:41:35,369 --> 00:41:37,289
não seria um patriota excêntrico,
642
00:41:37,788 --> 00:41:39,578
mas um maníaco delirante.
643
00:41:42,501 --> 00:41:46,011
A verdade é que este país
não sabe o que fazer
644
00:41:46,172 --> 00:41:47,672
com sua população negra,
645
00:41:48,424 --> 00:41:52,094
sonhar com algo parecido
"A solução final".
646
00:41:58,809 --> 00:42:00,309
Baldwin: O negro nunca existiu
647
00:42:01,061 --> 00:42:03,811
tão dóceis quanto os americanos brancos
queria acreditar.
648
00:42:05,149 --> 00:42:06,279
Isso era um mito.
649
00:42:06,859 --> 00:42:09,069
Nós não estávamos cantando
e dançando no dique.
650
00:42:10,196 --> 00:42:11,276
Estávamos tentando nos manter vivos,
651
00:42:11,447 --> 00:42:13,487
estávamos tentando sobreviver
um sistema muito brutal.
652
00:42:14,450 --> 00:42:16,450
O negro nunca
sido feliz em seu lugar.
653
00:42:22,291 --> 00:42:23,831
Baldwin: Uma das coisas mais terríveis,
654
00:42:24,001 --> 00:42:25,711
é isso, quer eu goste ou não,
655
00:42:25,878 --> 00:42:27,298
Eu sou americano.
656
00:42:27,463 --> 00:42:31,183
Minha escola realmente era
pelas ruas da cidade de Nova York.
657
00:42:31,342 --> 00:42:33,642
Meu quadro de referência era...
658
00:42:34,053 --> 00:42:36,393
George Washington e John Wayne.
659
00:42:36,555 --> 00:42:39,225
Mas eu era uma criança, você sabe,
e quando uma criança põe os olhos
660
00:42:39,391 --> 00:42:41,021
no mundo, ele tem que usar o que vê.
661
00:42:41,185 --> 00:42:42,435
Não há mais nada para usar.
662
00:42:42,603 --> 00:42:44,613
E você é formado pelo que vê,
663
00:42:44,772 --> 00:42:46,902
as escolhas que você tem que fazer,
e a maneira como você descobre
664
00:42:47,066 --> 00:42:48,646
o que significa ser negro em Nova York
665
00:42:48,817 --> 00:42:50,947
e depois por todo o país.
666
00:42:53,656 --> 00:42:54,566
(CLIQUES DE ARMA)
667
00:42:54,740 --> 00:42:56,990
Eu sei como você observa à medida que envelhece,
668
00:42:57,243 --> 00:42:58,913
e não é uma figura de linguagem,
669
00:42:59,078 --> 00:43:00,828
os cadáveres de seus irmãos
e suas irmãs
670
00:43:01,038 --> 00:43:02,328
acumulem-se ao seu redor.
671
00:43:02,873 --> 00:43:05,083
E não por nada que eles tenham feito.
672
00:43:06,126 --> 00:43:08,046
Eles eram jovens demais para ter feito qualquer coisa.
673
00:43:09,713 --> 00:43:15,473
Mas o que se percebe
é que quando você tenta se levantar
674
00:43:16,220 --> 00:43:19,850
e olhar o mundo de frente
como se você tivesse o direito de estar aqui,
675
00:43:21,725 --> 00:43:24,515
você atacou
toda a estrutura de poder
676
00:43:24,770 --> 00:43:25,980
do mundo ocidental.
677
00:43:30,401 --> 00:43:32,151
Esqueça “O Problema do Negro”.
678
00:43:33,153 --> 00:43:34,823
Não escreva nenhum ato de votação.
679
00:43:35,364 --> 00:43:37,324
Nós tivemos isso. Chama-se
A Décima Quinta Emenda.
680
00:43:38,075 --> 00:43:40,445
Durante a Lei dos Direitos Civis de 1964,
681
00:43:41,453 --> 00:43:43,753
o que você tem que olhar é o que
está acontecendo neste país,
682
00:43:43,914 --> 00:43:45,624
e o que realmente está acontecendo
é aquele irmão
683
00:43:45,791 --> 00:43:48,461
assassinou o irmão,
sabendo que era seu irmão.
684
00:43:49,628 --> 00:43:52,838
Homens brancos lincharam negros,
sabendo que eles são seus filhos.
685
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
Mulheres brancas mandaram queimar negros,
686
00:43:55,801 --> 00:43:57,431
sabendo que eles são seus amantes.
687
00:43:58,679 --> 00:44:00,719
Não é um problema racial.
688
00:44:01,598 --> 00:44:03,308
É um problema se ou não
você está disposto
689
00:44:03,475 --> 00:44:06,305
olhar para sua vida
e ser responsável por isso,
690
00:44:06,478 --> 00:44:08,018
e então comece a mudá-lo.
691
00:44:09,898 --> 00:44:12,438
Aquela grande casa ocidental
Eu venho é uma casa,
692
00:44:12,609 --> 00:44:14,529
e eu sou uma das crianças
daquela casa.
693
00:44:15,279 --> 00:44:18,119
Simplesmente, eu sou o mais
criança desprezada daquela casa.
694
00:44:18,782 --> 00:44:21,162
E é porque
o povo americano é incapaz
695
00:44:21,785 --> 00:44:25,205
para enfrentar o fato de que
Eu sou carne da carne deles,
696
00:44:26,123 --> 00:44:30,003
osso de seus ossos, criado por eles.
697
00:44:30,419 --> 00:44:33,509
Meu sangue, o sangue do meu pai,
está naquele solo.
698
00:44:44,641 --> 00:44:45,981
Boa tarde, senhora.
699
00:44:46,310 --> 00:44:47,770
Está chovendo tanto,
700
00:44:47,936 --> 00:44:50,556
Eu trouxe borrachas e casaco
para levar minha filhinha para casa.
701
00:44:50,731 --> 00:44:52,521
Receio que você tenha cometido algum erro.
702
00:44:52,733 --> 00:44:53,943
Não é este o 3B?
703
00:44:54,109 --> 00:44:56,319
- Sim.
- Bem, é isso.
704
00:44:56,487 --> 00:44:57,857
Não pode ser isso.
705
00:44:58,030 --> 00:45:00,450
eu não tenho pouco
crianças de cor da minha turma.
706
00:45:01,033 --> 00:45:02,993
Ah, obrigado.
707
00:45:07,081 --> 00:45:08,621
Aí está minha garotinha.
708
00:45:10,000 --> 00:45:12,170
Peola, você pode ir para casa.
709
00:45:22,888 --> 00:45:25,058
Menino: Nossa, eu não sabia que ela era negra.
710
00:45:25,224 --> 00:45:26,524
Menina: Nem eu.
711
00:45:27,101 --> 00:45:29,691
Peola: Eu te odeio,
Eu te odeio, eu te odeio!
712
00:45:29,895 --> 00:45:31,605
Mulher: Peola! Peola!
713
00:45:43,158 --> 00:45:46,658
Baldwin: Eu sei muito bem
que meus ancestrais
714
00:45:46,870 --> 00:45:49,290
não tinha vontade de vir para este lugar.
715
00:45:51,792 --> 00:45:55,672
Mas nem os ancestrais
das pessoas que se tornaram brancas,
716
00:45:56,338 --> 00:45:59,508
e que exigem uma canção do meu cativeiro.
717
00:46:02,177 --> 00:46:04,097
Eles exigem uma música minha,
718
00:46:05,305 --> 00:46:09,635
menos para comemorar meu cativeiro
do que justificar os seus próprios.
719
00:46:10,185 --> 00:46:11,765
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
720
00:46:26,660 --> 00:46:29,200
Baldwin: Eu sempre
foi atingido, na América,
721
00:46:29,371 --> 00:46:31,921
por uma pobreza emocional tão sem fundo,
722
00:46:32,082 --> 00:46:36,342
e um terror da vida humana,
do toque humano,
723
00:46:37,129 --> 00:46:41,049
tão profundo que praticamente não
Americano parece capaz de alcançar
724
00:46:41,216 --> 00:46:43,256
qualquer conexão orgânica viável
725
00:46:43,886 --> 00:46:47,426
entre sua postura pública
e sua vida privada.
726
00:46:52,811 --> 00:46:56,901
Este fracasso da vida privada
sempre teve o máximo
727
00:46:57,065 --> 00:47:00,895
efeito devastador
sobre a conduta pública americana,
728
00:47:01,528 --> 00:47:03,488
e nas relações entre negros e brancos.
729
00:47:05,908 --> 00:47:08,948
Se os americanos não estivessem tão aterrorizados
730
00:47:09,119 --> 00:47:10,579
de si mesmo,
731
00:47:11,371 --> 00:47:13,461
eles nunca teriam se tornado tão dependentes
732
00:47:13,624 --> 00:47:16,134
sobre o que eles chamam de "O Problema do Negro".
733
00:47:16,502 --> 00:47:18,962
Disseram que não era legal dizer “negro”.
734
00:47:22,257 --> 00:47:23,177
Negro!
735
00:47:23,342 --> 00:47:25,182
Negro! Negro!
736
00:47:25,886 --> 00:47:29,426
Pobres crianças negras,
amo as crianças negras.
737
00:47:29,598 --> 00:47:30,928
Quem me amou?
738
00:47:31,308 --> 00:47:32,638
Quem me amou?
739
00:47:33,185 --> 00:47:36,095
Baldwin: Este problema,
que eles inventaram
740
00:47:36,313 --> 00:47:38,613
para salvaguardar sua pureza,
741
00:47:39,399 --> 00:47:43,359
transformou-os em criminosos e monstros,
742
00:47:43,946 --> 00:47:45,566
e isso os está destruindo.
743
00:47:45,822 --> 00:47:47,412
(BANDA TOCANDO)
744
00:47:48,033 --> 00:47:53,413
E isso, não de nada
Os negros podem ou não estar fazendo isso,
745
00:47:54,122 --> 00:47:55,582
mas por causa da função
746
00:47:55,749 --> 00:47:58,789
de um culpado e constrangido
imaginação branca
747
00:47:59,169 --> 00:48:00,879
foi atribuído aos Negros.
748
00:48:12,599 --> 00:48:14,349
Olha cara, não me olhe assim.
749
00:48:15,435 --> 00:48:17,265
Você deveria ter recebido o que estava vindo para você
750
00:48:17,604 --> 00:48:19,614
depois de cuspir na cara daquele cara.
751
00:48:21,900 --> 00:48:23,030
Por que você...
752
00:48:24,653 --> 00:48:27,823
Baldwin: É impossível
aceite a premissa da história,
753
00:48:28,448 --> 00:48:32,198
uma premissa baseada na profunda
Mal-entendido americano
754
00:48:32,369 --> 00:48:35,409
da natureza do ódio
entre preto e branco.
755
00:48:35,956 --> 00:48:37,706
- Homem: Essa hora é agora.
- (grunhidos)
756
00:48:39,918 --> 00:48:42,458
A raiz do homem negro
ódio é raiva,
757
00:48:43,338 --> 00:48:45,378
e ele não odeia tanto os homens brancos
758
00:48:45,549 --> 00:48:48,049
como simplesmente quer que eles fiquem fora do seu caminho,
759
00:48:49,011 --> 00:48:50,431
e mais do que isso,
760
00:48:51,013 --> 00:48:52,473
fora do caminho dos filhos.
761
00:48:52,681 --> 00:48:54,311
(Ambos ofegantes)
762
00:48:55,267 --> 00:48:57,937
A raiz do homem branco
ódio é terror.
763
00:48:58,103 --> 00:48:59,273
- (grunhidos)
- Eu vou matar você.
764
00:48:59,438 --> 00:49:01,478
Um terror sem fundo e sem nome,
765
00:49:02,065 --> 00:49:04,395
que se concentra nesta figura terrível,
766
00:49:04,651 --> 00:49:07,901
uma entidade que vive apenas em sua mente.
767
00:49:15,537 --> 00:49:16,657
Corra!
768
00:49:16,830 --> 00:49:17,960
Vamos!
769
00:49:18,123 --> 00:49:21,083
Eu não consigo, eu não consigo!
770
00:49:27,341 --> 00:49:29,221
Baldwin: Quando Sidney pula do trem,
771
00:49:29,468 --> 00:49:31,138
o povo branco liberal no centro da cidade
772
00:49:31,303 --> 00:49:33,063
estamos muito aliviados e alegres.
773
00:49:34,014 --> 00:49:36,734
Mas quando os negros
o vi pular do trem,
774
00:49:37,225 --> 00:49:41,265
eles gritaram: "Volte
no trem, seu idiota!"
775
00:49:44,691 --> 00:49:46,491
O homem negro salta do trem
776
00:49:46,693 --> 00:49:48,653
para tranquilizar os brancos,
777
00:49:49,613 --> 00:49:51,913
para que saibam que não são odiados,
778
00:49:52,908 --> 00:49:54,988
que embora tenham cometido erros humanos,
779
00:49:55,911 --> 00:49:58,541
eles não fizeram nada que pudesse ser odiado.
780
00:50:03,001 --> 00:50:06,381
♪ Eu sou Chiquita Banana
E estou aqui para dizer ♪
781
00:50:06,546 --> 00:50:07,836
♪ Eu sou a banana top... ♪
782
00:50:08,006 --> 00:50:10,126
Baldwin: Apesar dos mitos fabulosos
783
00:50:10,300 --> 00:50:11,800
proliferando neste país
784
00:50:11,968 --> 00:50:14,428
sobre a sexualidade dos negros,
785
00:50:15,055 --> 00:50:18,555
homens negros ainda são usados,
na cultura popular,
786
00:50:18,892 --> 00:50:21,942
como se tivessem
nenhum equipamento sexual.
787
00:50:24,231 --> 00:50:27,781
Sidney Poitier,
como um artista negro e um homem,
788
00:50:28,276 --> 00:50:30,736
também enfrenta o infantil,
789
00:50:30,904 --> 00:50:32,994
sexualidade furtiva deste país.
790
00:50:34,074 --> 00:50:37,294
Ele e Harry Belafonte, por exemplo,
791
00:50:37,452 --> 00:50:40,912
são símbolos sexuais,
embora ninguém ouse admitir isso,
792
00:50:41,581 --> 00:50:45,961
menos ainda usá-los como qualquer um dos
os homens de Hollywood são usados.
793
00:50:50,048 --> 00:50:53,088
Os negros foram roubados
de tudo neste país...
794
00:50:53,260 --> 00:50:54,680
Tenho algo a dizer para você, garoto.
795
00:50:54,845 --> 00:50:58,005
...e eles não querem ser
roubado de seu artista.
796
00:50:59,015 --> 00:51:00,845
Os negros não gostam particularmente
797
00:51:01,017 --> 00:51:02,557
Adivinhe quem vem jantar,
798
00:51:02,728 --> 00:51:05,648
porque eles sentiram isso
Sidney era, na verdade,
799
00:51:05,814 --> 00:51:07,444
sendo usado contra eles.
800
00:51:08,483 --> 00:51:10,363
Adivinhe quem vem para o jantar pode provar,
801
00:51:10,527 --> 00:51:12,947
de alguma forma bizarra, para ser um marco,
802
00:51:13,488 --> 00:51:17,238
porque é realmente bastante
impossível ir mais longe
803
00:51:17,409 --> 00:51:19,039
nessa direção específica.
804
00:51:19,494 --> 00:51:23,874
♪ Se você planeja viajar de carro para o oeste... ♪
805
00:51:24,958 --> 00:51:28,338
Baldwin: Da próxima vez,
o beijo terá que começar.
806
00:51:35,343 --> 00:51:37,683
Bem, você conseguiu seu ingresso?
807
00:51:38,555 --> 00:51:39,805
Olha Você aqui.
808
00:51:42,058 --> 00:51:43,268
Obrigado.
809
00:51:44,394 --> 00:51:47,114
Baldwin: Estou ciente
que os homens não se beijam
810
00:51:47,272 --> 00:51:51,742
nos filmes americanos, nem,
na maior parte, na América
811
00:51:52,611 --> 00:51:56,281
nem o detetive negro
e o xerife branco se beija aqui.
812
00:51:59,534 --> 00:52:02,004
Você se cuida, ouviu?
813
00:52:07,459 --> 00:52:08,589
Sim.
814
00:52:09,795 --> 00:52:11,875
Mas o beijo obrigatório e gradual,
815
00:52:12,339 --> 00:52:15,549
no clássico filme americano,
não falou de amor,
816
00:52:16,176 --> 00:52:18,086
e ainda menos sexo.
817
00:52:19,137 --> 00:52:21,177
Falava de reconciliação,
818
00:52:22,641 --> 00:52:25,191
de todas as coisas que agora se tornam possíveis.
819
00:52:25,352 --> 00:52:27,232
- (CHUVA DERRAMANDO)
- (Limpadores de pára-brisa batendo)
820
00:52:47,958 --> 00:52:50,708
Baldwin: Eu conheci uma garota loira
na aldeia
821
00:52:51,169 --> 00:52:54,379
há muito tempo e, eventualmente,
822
00:52:54,548 --> 00:52:56,758
nunca saímos de casa juntos.
823
00:53:00,345 --> 00:53:03,095
Ela estava muito mais segura
andando pelas ruas sozinho
824
00:53:03,598 --> 00:53:05,228
do que quando caminhava comigo.
825
00:53:06,434 --> 00:53:09,064
Um fato brutal e humilhante
826
00:53:09,646 --> 00:53:12,226
que destruiu completamente
qualquer relacionamento
827
00:53:12,399 --> 00:53:15,439
essa garota e eu
poderia ter conseguido.
828
00:53:18,405 --> 00:53:20,655
Isso acontece o tempo todo na América,
829
00:53:21,950 --> 00:53:23,830
mas os americanos ainda não perceberam
830
00:53:23,994 --> 00:53:26,204
que fato sinistro é esse,
831
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
e o que isso diz sobre eles.
832
00:53:31,042 --> 00:53:33,632
Quando saímos à noite,
833
00:53:34,838 --> 00:53:37,418
ela sairia antes de mim, sozinha.
834
00:53:38,550 --> 00:53:42,970
Eu daria cerca de cinco minutos,
e então eu saía sozinho,
835
00:53:44,514 --> 00:53:47,894
tomando outro caminho, e
encontre-a na plataforma do metrô.
836
00:53:50,145 --> 00:53:52,015
Não nos reconheceríamos.
837
00:53:52,689 --> 00:53:54,769
Entávamos no vagão do metrô,
838
00:53:54,941 --> 00:53:58,821
sentado em lados opostos dele,
e caminhar, separadamente,
839
00:53:58,987 --> 00:54:01,407
pelas ruas
dos livres e dos corajosos,
840
00:54:02,032 --> 00:54:05,742
para onde quer que estivéssemos indo...
na casa de um amigo ou no cinema.
841
00:54:16,796 --> 00:54:18,046
Homem: Em todo o país,
842
00:54:18,214 --> 00:54:21,184
famílias assim
estão desfrutando de uma nova prosperidade.
843
00:54:21,593 --> 00:54:24,553
Eles têm novos interesses,
notícias padrões de vida,
844
00:54:24,721 --> 00:54:27,721
um poder de compra
eles nunca desfrutaram antes.
845
00:54:27,891 --> 00:54:28,981
Existem boas perspectivas
846
00:54:29,142 --> 00:54:31,772
para praticamente todos os tipos
de bens e serviços.
847
00:54:32,228 --> 00:54:35,268
Mas com muita frequência,
eles são clientes em potencial esquecidos.
848
00:54:35,649 --> 00:54:38,609
Desde 1940, somente em São Francisco,
849
00:54:38,777 --> 00:54:42,357
o mercado negro aumentou 89%.
850
00:54:43,406 --> 00:54:46,616
Aqui estão milhões de clientes
pelo que você tem para vender.
851
00:54:47,285 --> 00:54:52,285
Clientes com 15 bilhões de dólares para gastar
852
00:54:52,874 --> 00:54:55,214
Baldwin: Alguém uma vez me disse
853
00:54:55,377 --> 00:54:59,007
que as pessoas em geral
não suporta muita realidade.
854
00:54:59,923 --> 00:55:02,933
Ele quis dizer com isso que eles preferem a fantasia
855
00:55:03,093 --> 00:55:06,433
para uma recreação verdadeira
da experiência deles.
856
00:55:07,847 --> 00:55:10,517
As pessoas já têm realidade suficiente para suportar,
857
00:55:11,017 --> 00:55:12,977
simplesmente passando por suas vidas,
858
00:55:13,353 --> 00:55:14,693
criar os filhos,
859
00:55:15,063 --> 00:55:17,073
lidando com os enigmas eternos
860
00:55:17,232 --> 00:55:20,282
de nascimento, impostos e morte.
861
00:55:21,111 --> 00:55:25,161
Os negros estão continuamente fazendo
progresso aqui neste país.
862
00:55:25,323 --> 00:55:27,533
O progresso em muitas áreas
não é tão rápido quanto deveria ser,
863
00:55:27,701 --> 00:55:28,831
mas eles estão progredindo,
864
00:55:28,994 --> 00:55:30,414
e continuaremos a progredir.
865
00:55:30,578 --> 00:55:35,208
Não há razão para que eles, em
um futuro próximo e previsível,
866
00:55:35,375 --> 00:55:38,165
que um negro também poderia ser
presidente dos Estados Unidos
867
00:55:39,546 --> 00:55:41,006
Lembro-me, por exemplo,
868
00:55:41,631 --> 00:55:45,091
quando o ex-procurador-geral,
Senhor Robert Kennedy,
869
00:55:46,845 --> 00:55:50,015
disse que era concebível
870
00:55:50,932 --> 00:55:54,192
que em 40 anos na América,
poderíamos ter um presidente negro.
871
00:55:55,979 --> 00:55:59,899
E isso soou como
uma declaração muito emancipada,
872
00:56:00,066 --> 00:56:01,526
Suponho que para pessoas brancas.
873
00:56:02,694 --> 00:56:04,114
Eles não estavam no Harlem...
874
00:56:05,447 --> 00:56:07,237
...quando esta declaração foi ouvida pela primeira vez.
875
00:56:08,783 --> 00:56:11,043
E não ouvi,
e possivelmente nunca ouvirá,
876
00:56:11,661 --> 00:56:13,331
o riso e a amargura
e o desprezo
877
00:56:13,496 --> 00:56:15,036
com que esta declaração foi saudada.
878
00:56:15,290 --> 00:56:17,460
Do ponto de vista do
homem na barbearia do Harlem,
879
00:56:17,625 --> 00:56:19,875
Bobby Kennedy só chegou aqui ontem.
880
00:56:21,963 --> 00:56:24,883
E agora ele já está
a caminho da Presidência.
881
00:56:25,550 --> 00:56:28,720
Estamos aqui há 400 anos
e agora ele nos diz
882
00:56:28,887 --> 00:56:32,467
que talvez daqui a 40 anos, se você for bom,
883
00:56:33,391 --> 00:56:35,441
podemos deixar você se tornar presidente.
884
00:56:37,187 --> 00:56:41,937
♪ Foi um sonho,
Apenas um sonho que tive em mente ♪
885
00:56:46,488 --> 00:56:51,988
♪ Foi um sonho,
Apenas um sonho que tive em mente ♪
886
00:56:56,122 --> 00:56:58,292
♪ E quando acordei, amor ♪
887
00:56:58,583 --> 00:57:01,383
♪ Não consegui encontrar nada ♪
888
00:57:01,586 --> 00:57:04,586
(Aplausos e Aplausos)
889
00:57:05,840 --> 00:57:09,930
♪ Sonhei que era um anjo
E me diverti ♪
890
00:57:10,595 --> 00:57:14,515
♪ Sonhei que estava satisfeito
E nada que preocupe minha mente ♪
891
00:57:14,682 --> 00:57:16,562
♪ Mas foi um sonho ♪
892
00:57:17,936 --> 00:57:20,856
♪ Apenas um sonho que tive em mente ♪
893
00:57:31,699 --> 00:57:33,279
Baldwin: Deixe-me colocar desta forma,
894
00:57:34,327 --> 00:57:36,657
isso de um ponto de vista muito literal,
895
00:57:38,081 --> 00:57:40,081
os portos e os portos
896
00:57:40,333 --> 00:57:43,753
e as ferrovias do país,
897
00:57:46,506 --> 00:57:47,666
a economia,
898
00:57:48,508 --> 00:57:52,298
especialmente nos estados do sul,
899
00:57:52,554 --> 00:57:56,144
não poderia ser concebível
o que se tornou
900
00:57:56,683 --> 00:57:58,523
se não tivessem,
901
00:57:58,685 --> 00:58:01,265
e ainda não tenho,
de fato, e por tanto tempo,
902
00:58:01,479 --> 00:58:03,059
tantas gerações,
903
00:58:03,231 --> 00:58:04,321
mão de obra barata.
904
00:58:04,524 --> 00:58:05,904
(MÚSICA OCIDENTAL TOCANDO)
905
00:58:49,152 --> 00:58:51,612
Baldwin: É uma coisa terrível
906
00:58:51,779 --> 00:58:53,659
para um povo inteiro
907
00:58:53,823 --> 00:58:58,083
render-se à noção
que um nono de sua população
908
00:58:58,244 --> 00:58:59,504
está abaixo deles.
909
00:59:00,163 --> 00:59:02,963
E até aquele momento,
até que chegue o momento,
910
00:59:03,875 --> 00:59:06,035
quando nós, os americanos,
911
00:59:06,252 --> 00:59:10,512
nós, o povo americano,
são capazes de aceitar o fato
912
00:59:10,673 --> 00:59:12,263
que tenho que aceitar, por exemplo,
913
00:59:12,425 --> 00:59:14,585
que meus antepassados
são brancos e pretos.
914
00:59:15,678 --> 00:59:19,098
Que naquele continente estamos
tentando forjar uma nova identidade
915
00:59:19,265 --> 00:59:20,845
para o qual precisamos uns dos outros,
916
00:59:21,768 --> 00:59:24,898
e que não sou um pupilo da América.
917
00:59:25,271 --> 00:59:27,821
Não sou objeto de caridade missionária,
918
00:59:28,733 --> 00:59:31,613
Eu sou uma das pessoas
que construiu o país.
919
00:59:32,946 --> 00:59:34,316
Até este momento,
920
00:59:34,739 --> 00:59:37,369
quase não há esperança
para o sonho americano,
921
00:59:38,534 --> 00:59:41,584
porque as pessoas que são negadas
participação nele,
922
00:59:43,289 --> 00:59:45,079
pela sua presença...
923
00:59:46,417 --> 00:59:47,627
... vai destruí-lo.
924
00:59:48,419 --> 00:59:51,209
E se isso acontecer, é um
momento muito grave para o Ocidente.
925
00:59:51,381 --> 00:59:53,681
- Obrigado.
- (APLAUSOS)
926
01:00:11,401 --> 01:00:14,111
(MÚSICA ALTA)
927
01:00:37,302 --> 01:00:39,012
David Schoenburn:
Estamos aqui no estúdio hoje
928
01:00:39,178 --> 01:00:41,928
com sete homens que têm
duas coisas em comum:
929
01:00:42,932 --> 01:00:45,812
eles são artistas e artistas;
930
01:00:45,977 --> 01:00:47,727
e todos eles vieram para Washington.
931
01:00:47,895 --> 01:00:50,055
Eles são sete em alguns
duzentos mil
932
01:00:50,231 --> 01:00:52,901
Cidadãos americanos que vieram para a capital
933
01:00:53,109 --> 01:00:55,819
marchar pela liberdade e pelos empregos.
934
01:00:56,237 --> 01:01:01,027
Será que esta tremenda explosão
agora levam a um curso de ação,
935
01:01:01,200 --> 01:01:02,370
Sr. Belafonte?
936
01:01:02,535 --> 01:01:05,995
O agora que está sendo
falado é o fato de que
937
01:01:06,164 --> 01:01:08,004
em cem anos, finalmente,
938
01:01:08,708 --> 01:01:11,458
através de quaisquer que sejam as causas
estiveram na história,
939
01:01:11,627 --> 01:01:14,507
e a maioria deles foi
por causa da opressão,
940
01:01:14,714 --> 01:01:18,844
o povo negro tem forte e plenamente
941
01:01:19,010 --> 01:01:20,550
levou um pedaço em seus dentes,
942
01:01:20,720 --> 01:01:23,100
eles estão perguntando absolutamente
sem trégua de ninguém.
943
01:01:23,264 --> 01:01:25,644
Mas eu digo isso
a maior parte da interpretação
944
01:01:25,808 --> 01:01:27,388
de se essa coisa vai acabar
945
01:01:27,560 --> 01:01:29,270
com sucesso e alegria,
946
01:01:29,437 --> 01:01:31,057
ou vai terminar desastrosamente,
947
01:01:31,230 --> 01:01:34,190
coloca muito pesadamente
com a comunidade branca,
948
01:01:34,359 --> 01:01:36,399
isso pesa muito sobre os aproveitadores,
949
01:01:36,569 --> 01:01:39,279
fica muito pesado
com os interesses instalados.
950
01:01:39,447 --> 01:01:42,527
Fica muito pesado
com um ótimo fluxo intermediário
951
01:01:42,825 --> 01:01:44,075
neste país,
952
01:01:44,243 --> 01:01:47,463
de pessoas que recusaram
comprometer-se,
953
01:01:47,622 --> 01:01:49,622
ou mesmo ter o mínimo conhecimento
954
01:01:49,791 --> 01:01:51,881
que essas coisas estão acontecendo.
955
01:01:52,168 --> 01:01:54,128
(MÚSICA SINISTRO)
956
01:02:03,471 --> 01:02:06,971
Baldwin: Estou falando como
membro de uma determinada democracia
957
01:02:07,141 --> 01:02:09,811
em um país muito complexo,
958
01:02:10,353 --> 01:02:13,563
que insiste em ser
muito tacanho.
959
01:02:15,525 --> 01:02:19,105
Simplicidade é considerada
uma grande virtude americana,
960
01:02:19,404 --> 01:02:21,034
junto com sinceridade.
961
01:02:22,490 --> 01:02:23,450
Sinto muito.
962
01:02:23,616 --> 01:02:24,826
Lamento profundamente.
963
01:02:25,368 --> 01:02:26,408
E eu sinto muito.
964
01:02:26,577 --> 01:02:27,997
Lamento profundamente por isso.
965
01:02:28,162 --> 01:02:29,752
Eles não são desculpas.
966
01:02:29,914 --> 01:02:31,174
Eu sou único...
967
01:02:31,332 --> 01:02:32,752
Cometemos muitos erros.
968
01:02:32,917 --> 01:02:34,457
Por isso, peço desculpas.
969
01:02:34,877 --> 01:02:36,417
Sinto muito.
970
01:02:36,671 --> 01:02:39,591
Me desculpe por ter feito isso com você,
mas você tem que se acostumar.
971
01:02:39,757 --> 01:02:41,547
É um daqueles pequenos problemas da vida.
972
01:02:41,717 --> 01:02:42,717
Assumo total responsabilidade.
973
01:02:42,885 --> 01:02:44,675
Estou aqui hoje para me desculpar novamente.
974
01:02:44,846 --> 01:02:46,846
Vou apenas pedir desculpas a ela por isso.
975
01:02:47,014 --> 01:02:49,734
Por quaisquer erros que cometi,
Assumo total responsabilidade.
976
01:02:50,560 --> 01:02:52,480
É uma honra servir
a cidade de Ferguson
977
01:02:52,645 --> 01:02:54,105
e as pessoas que vivem lá.
978
01:02:59,068 --> 01:03:00,648
Baldwin: Um dos resultados disso
979
01:03:01,112 --> 01:03:04,452
isso é imaturidade
também é considerado uma virtude.
980
01:03:05,366 --> 01:03:08,826
Então, alguém assim,
digamos John Wayne,
981
01:03:08,995 --> 01:03:10,905
que passou a maior parte do tempo na tela
982
01:03:11,080 --> 01:03:12,330
admoestar os índios,
983
01:03:12,915 --> 01:03:15,995
não precisava crescer.
984
01:03:21,174 --> 01:03:25,014
Balduíno:
985
01:03:25,761 --> 01:03:29,271
Estávamos livres e decidimos
para nos tratarmos
986
01:03:29,432 --> 01:03:31,522
para um jantar realmente sofisticado e amigável.
987
01:03:36,272 --> 01:03:39,282
O garçom veio e disse
houve um telefonema para mim,
988
01:03:39,984 --> 01:03:42,204
e minha irmã Gloria se levantaram para pegá-lo.
989
01:03:46,532 --> 01:03:48,992
Ela estava muito estranha quando voltou.
990
01:03:50,286 --> 01:03:51,656
Ela não disse nada,
991
01:03:52,538 --> 01:03:55,248
e comecei a ficar com medo
perguntar qualquer coisa a ela.
992
01:03:58,211 --> 01:04:02,381
Então, mordiscando alguma coisa
ela obviamente não estava provando,
993
01:04:02,548 --> 01:04:06,258
ela disse: "Bem, preciso te contar
994
01:04:06,427 --> 01:04:08,597
porque a imprensa está vindo para cá.
995
01:04:09,805 --> 01:04:11,845
Eles acabaram de matar Malcolm."
996
01:04:52,181 --> 01:04:54,641
Não há nada nas evidências
997
01:04:54,892 --> 01:04:58,272
oferecido pelo livro
da república americana,
998
01:05:00,815 --> 01:05:04,685
o que me permite realmente argumentar
com o gato que me diz,
999
01:05:07,280 --> 01:05:08,990
"Eles precisavam de nós para colher o algodão,
1000
01:05:09,824 --> 01:05:11,534
e agora eles não precisam mais de nós.
1001
01:05:12,577 --> 01:05:14,867
Agora eles não precisam de nós,
eles vão matar todos nós,
1002
01:05:15,705 --> 01:05:17,365
assim como fizeram com os índios".
1003
01:05:19,083 --> 01:05:21,343
E não posso dizer que seja uma nação cristã.
1004
01:05:22,003 --> 01:05:23,463
Embora seus irmãos
nunca fará isso com você,
1005
01:05:23,629 --> 01:05:25,379
porque o registro é
muito longo e muito sangrento.
1006
01:05:25,548 --> 01:05:26,758
Isso é tudo que fizemos.
1007
01:05:29,051 --> 01:05:35,141
Todos os seus cadáveres enterrados
agora comece a falar.
1008
01:05:37,184 --> 01:05:39,604
Eu digo que a violência é necessária.
1009
01:05:40,438 --> 01:05:42,478
A violência faz parte da cultura da América.
1010
01:05:42,648 --> 01:05:44,728
É tão americano quanto uma torta de cereja.
1011
01:05:44,900 --> 01:05:46,400
Poder negro, irmãos.
1012
01:05:46,569 --> 01:05:48,739
(Aplausos e Aplausos)
1013
01:05:50,990 --> 01:05:53,240
(GRITOS INDISTINTOS)
1014
01:06:04,587 --> 01:06:06,667
(GRITOS INDISTINTOS)
1015
01:06:11,010 --> 01:06:12,390
Baldwin: Se fôssemos brancos,
1016
01:06:13,721 --> 01:06:16,521
se fôssemos irlandeses, se fôssemos judeus,
1017
01:06:16,682 --> 01:06:20,232
se fôssemos polacos, se tivéssemos, de facto,
1018
01:06:20,394 --> 01:06:22,864
em sua mente, um quadro de referência,
1019
01:06:23,481 --> 01:06:24,771
nossos heróis também seriam seus heróis.
1020
01:06:24,940 --> 01:06:26,860
Nat Turner seria um herói
para você em vez de uma ameaça.
1021
01:06:27,026 --> 01:06:29,316
Malcolm X ainda pode estar vivo.
1022
01:06:30,780 --> 01:06:33,120
Todos estão muito orgulhosos
do corajoso pequeno Israel,
1023
01:06:33,491 --> 01:06:36,541
um estado contra o qual não tenho nada,
Não quero ser mal interpretado,
1024
01:06:36,702 --> 01:06:38,122
Não sou anti-semita.
1025
01:06:38,371 --> 01:06:40,251
Mas, você sabe,
quando os israelenses pegam em armas,
1026
01:06:40,414 --> 01:06:42,464
ou os poloneses, ou os irlandeses,
1027
01:06:42,625 --> 01:06:45,495
ou qualquer homem branco no mundo diz,
1028
01:06:45,670 --> 01:06:47,630
"Dê-me liberdade ou dê-me a morte",
1029
01:06:48,506 --> 01:06:50,126
todo o mundo branco aplaude.
1030
01:06:50,633 --> 01:06:53,473
Quando um negro diz
exatamente a mesma coisa,
1031
01:06:54,595 --> 01:06:55,965
palavra por palavra,
1032
01:06:57,098 --> 01:06:59,978
ele é julgado um criminoso
e tratado como um
1033
01:07:00,142 --> 01:07:01,852
e tudo o que é possível é feito
1034
01:07:02,019 --> 01:07:03,599
para fazer desse negro mau um exemplo,
1035
01:07:03,771 --> 01:07:05,731
então não haverá mais ninguém como ele.
1036
01:07:07,316 --> 01:07:09,486
Homem: Olhe para esta terra que amamos,
1037
01:07:10,111 --> 01:07:14,451
olhe ao seu redor, seja lá o que você for,
esta beleza cênica sem fim,
1038
01:07:14,865 --> 01:07:16,025
e há liberdade,
1039
01:07:16,492 --> 01:07:18,542
é um direito americano inerente
1040
01:07:18,703 --> 01:07:21,913
significando muitas coisas diferentes
para cada cidadão.
1041
01:07:22,540 --> 01:07:25,460
É uma tarde tranquila
de golfe ao longo de um campo agradável.
1042
01:07:26,419 --> 01:07:29,709
É um parque de diversões,
um passeio de montanha-russa.
1043
01:07:31,298 --> 01:07:32,968
Um dia na feira do condado.
1044
01:07:36,095 --> 01:07:37,675
(FOGO CRUZADO)
1045
01:07:37,847 --> 01:07:39,217
Um dia de emoção,
1046
01:07:39,557 --> 01:07:43,347
viagens sem restrições
em todos os nossos 50 estados,
1047
01:07:43,686 --> 01:07:46,266
desfruto ilimitado de todas essas joias
1048
01:07:46,439 --> 01:07:48,019
na coroa do continente.
1049
01:07:49,358 --> 01:07:51,818
Para todos nós, existe toda a América,
1050
01:07:51,986 --> 01:07:56,656
em toda a sua beleza cênica,
toda a sua herança histórica,
1051
01:07:57,283 --> 01:07:59,333
todas as suas oportunidades ilimitadas...
1052
01:08:00,619 --> 01:08:04,829
Lançamos muitas bombas
no Vietnã agora.
1053
01:08:05,082 --> 01:08:06,292
(APLAUSOS)
1054
01:08:06,500 --> 01:08:10,090
Vamos salvar nossa honra nacional!
1055
01:08:10,588 --> 01:08:12,258
Pare o bombardeio,
1056
01:08:12,465 --> 01:08:13,915
e pare a guerra!
1057
01:08:14,091 --> 01:08:17,141
(MÚSICA JAZZ)
1058
01:08:20,598 --> 01:08:23,598
Baldwin: O que eu sou
tentando dizer a este país,
1059
01:08:23,893 --> 01:08:25,023
para nós,
1060
01:08:25,478 --> 01:08:27,648
é que devemos saber disso.
1061
01:08:28,773 --> 01:08:30,783
Devemos perceber isso,
1062
01:08:32,151 --> 01:08:34,491
que nenhum outro país no mundo
1063
01:08:34,653 --> 01:08:38,533
estou tão gordo
e tão elegante e tão seguro,
1064
01:08:38,699 --> 01:08:42,239
e tão feliz e tão irresponsável,
1065
01:08:43,287 --> 01:08:44,497
e tão morto.
1066
01:08:44,872 --> 01:08:48,582
Nenhum outro país pode se dar ao luxo de
sonho com um Plymouth e uma esposa
1067
01:08:48,876 --> 01:08:50,706
e uma casa com cerca,
1068
01:08:51,212 --> 01:08:53,512
e as crianças crescendo com segurança
1069
01:08:53,672 --> 01:08:56,512
ir para a faculdade e se tornar executivos,
1070
01:08:56,675 --> 01:08:57,755
e depois casar,
1071
01:08:58,010 --> 01:09:00,550
e fique com o Plymouth e a casa
1072
01:09:00,721 --> 01:09:02,011
e assim por diante.
1073
01:09:02,598 --> 01:09:05,678
Muitas pessoas não vivem assim,
1074
01:09:06,352 --> 01:09:07,942
e não consigo imaginar isso,
1075
01:09:08,187 --> 01:09:11,437
e não sei disso quando
falamos sobre "democracia",
1076
01:09:11,607 --> 01:09:12,977
é isso que queremos dizer.
1077
01:09:16,111 --> 01:09:18,111
(Aplausos do público)
1078
01:09:29,416 --> 01:09:31,746
Baldwin: A indústria é compelida,
1079
01:09:31,919 --> 01:09:33,339
dada a forma como é construído,
1080
01:09:33,546 --> 01:09:35,376
para apresentar ao povo americano
1081
01:09:35,548 --> 01:09:38,468
uma fantasia que se autoperpetua
da vida americana.
1082
01:09:39,635 --> 01:09:42,925
Seu conceito de entretenimento
é difícil distinguir
1083
01:09:43,097 --> 01:09:44,927
do uso de narcóticos.
1084
01:09:45,099 --> 01:09:47,889
O que te preocupa
eles tendo parceiros negros?
1085
01:09:48,060 --> 01:09:50,230
Você acha que as pessoas estão
vou desprezá-los,
1086
01:09:50,437 --> 01:09:52,647
- ou julgá-los?
- Sim, acho que as pessoas olham para baixo.
1087
01:09:52,940 --> 01:09:54,730
(Aplausos)
1088
01:10:00,739 --> 01:10:03,489
Baldwin: Para assistir a tela da TV
por qualquer período de tempo
1089
01:10:03,659 --> 01:10:06,409
é aprender algumas coisas realmente assustadoras
1090
01:10:06,620 --> 01:10:09,120
sobre o senso de realidade americano.
1091
01:10:09,999 --> 01:10:13,289
Estamos cruelmente presos entre
o que gostaríamos de ser
1092
01:10:13,460 --> 01:10:15,380
e o que realmente somos.
1093
01:10:15,546 --> 01:10:19,046
E não podemos nos tornar
o que gostaríamos de ser até
1094
01:10:19,216 --> 01:10:23,846
estamos dispostos a nos perguntar
exatamente por que a vida que levamos
1095
01:10:24,013 --> 01:10:26,473
neste continente são principalmente tão vazios,
1096
01:10:26,640 --> 01:10:28,730
tão manso e tão feio.
1097
01:10:30,561 --> 01:10:33,861
Essas imagens foram projetadas para não incomodar,
1098
01:10:34,315 --> 01:10:35,605
mas para tranquilizar.
1099
01:10:36,150 --> 01:10:39,740
Eles também enfraquecem nossa capacidade
lidar com o mundo como ele é,
1100
01:10:40,905 --> 01:10:43,235
nós mesmos como somos.
1101
01:10:46,869 --> 01:10:49,499
Eu gostaria de adicionar alguém
para o nosso grupo aqui,
1102
01:10:49,747 --> 01:10:51,247
Professor Paulo Weiss,
1103
01:10:51,415 --> 01:10:52,995
o excelente professor
de filosofia em Yale.
1104
01:10:53,167 --> 01:10:55,087
- (APLAUSOS)
- (TOCANDO MÚSICA DE PIANO)
1105
01:11:05,888 --> 01:11:07,598
Você conseguiu ouvir
para o show nos bastidores?
1106
01:11:07,765 --> 01:11:09,015
Eu ouvi muito sobre isso,
1107
01:11:09,183 --> 01:11:11,103
mas então eu estava por trás do whatsitmajig.
1108
01:11:11,268 --> 01:11:13,308
- Sim.
- Então ouvi apenas um pouco.
1109
01:11:13,479 --> 01:11:15,359
Você ouviu alguma coisa
com o qual você discordou?
1110
01:11:15,522 --> 01:11:17,442
Eu discordei de grande parte disso,
1111
01:11:17,608 --> 01:11:20,398
e claro, há
um bom negócio com o qual concordo.
1112
01:11:20,694 --> 01:11:25,164
Mas acho que ele está negligenciando
um assunto muito importante,
1113
01:11:25,324 --> 01:11:26,414
Eu acho.
1114
01:11:26,659 --> 01:11:29,619
Cada um de nós,
Eu acho que está terrivelmente sozinho.
1115
01:11:29,828 --> 01:11:32,408
Ele vive sua própria vida individual.
1116
01:11:32,581 --> 01:11:35,711
Ele tem todos os tipos de obstáculos,
o caminho da religião ou da cor
1117
01:11:35,876 --> 01:11:38,666
ou tamanho ou forma ou falta de habilidade,
1118
01:11:38,921 --> 01:11:40,881
e o problema é se tornar um homem.
1119
01:11:41,048 --> 01:11:43,428
Mas o que eu estava discutindo
não era esse problema, realmente.
1120
01:11:43,592 --> 01:11:45,892
eu estava discutindo
as dificuldades, os obstáculos,
1121
01:11:46,095 --> 01:11:48,465
o perigo muito real de morte
1122
01:11:48,681 --> 01:11:51,271
lançado pela sociedade
quando negro, quando negro,
1123
01:11:51,433 --> 01:11:52,733
tenta se tornar um homem.
1124
01:11:52,893 --> 01:11:55,693
Toda essa ênfase
sobre o homem negro e o branco,
1125
01:11:55,854 --> 01:11:59,324
enfatiza algo que está aqui,
1126
01:11:59,483 --> 01:12:02,193
mas enfatiza,
ou talvez exagere,
1127
01:12:02,361 --> 01:12:05,911
e portanto nos faz
reunir as pessoas em grupos
1128
01:12:06,073 --> 01:12:07,533
onde eles não deveriam estar.
1129
01:12:07,700 --> 01:12:10,120
Tenho mais em comum com um estudioso negro
1130
01:12:10,285 --> 01:12:12,865
do que eu tenho com um homem branco
quem é contra a bolsa de estudos.
1131
01:12:13,163 --> 01:12:15,623
E você tem mais em comum
com um autor branco
1132
01:12:15,791 --> 01:12:18,001
do que você tem com alguém
que é contra toda literatura.
1133
01:12:18,168 --> 01:12:20,628
Então, por que devemos sempre
concentre-se na cor,
1134
01:12:20,796 --> 01:12:22,006
ou religião, ou isso?
1135
01:12:22,172 --> 01:12:24,052
Existem outras maneiras de conectar os homens.
1136
01:12:24,216 --> 01:12:25,376
Baldwin: Vou te contar uma coisa.
1137
01:12:25,592 --> 01:12:28,052
Quando deixei este país em 1948,
1138
01:12:28,220 --> 01:12:29,850
Saí deste país por um único motivo,
1139
01:12:30,014 --> 01:12:31,564
uma razão... eu não me importava para onde ia.
1140
01:12:31,724 --> 01:12:34,144
Eu poderia ter ido para Hong Kong,
Eu poderia ter ido para Tombuctu.
1141
01:12:34,309 --> 01:12:36,189
Acabei em Paris,
nas ruas de Paris,
1142
01:12:36,353 --> 01:12:38,273
com 40 dólares no bolso
e a teoria
1143
01:12:38,439 --> 01:12:40,859
que nada pior
poderia acontecer comigo lá
1144
01:12:41,025 --> 01:12:42,645
do que já havia acontecido comigo aqui.
1145
01:12:42,860 --> 01:12:45,070
Você fala sobre fazer isso
como escritor sozinho,
1146
01:12:45,237 --> 01:12:47,157
você tem que ser capaz então
para ligar todas as antenas
1147
01:12:47,322 --> 01:12:48,492
pelo qual você vive,
1148
01:12:48,657 --> 01:12:50,277
porque uma vez que você virar as costas
nesta sociedade,
1149
01:12:50,451 --> 01:12:51,791
você pode morrer.
1150
01:12:52,578 --> 01:12:53,948
- Você pode morrer.
- (APLAUSOS)
1151
01:12:54,121 --> 01:12:55,911
E é muito difícil sentar-se diante de uma máquina de escrever,
1152
01:12:56,081 --> 01:12:57,211
e concentre-se nisso,
1153
01:12:57,374 --> 01:12:59,294
se você tem medo do mundo ao seu redor.
1154
01:12:59,585 --> 01:13:01,955
Os anos que morei em Paris
fez uma coisa por mim:
1155
01:13:02,504 --> 01:13:04,924
eles me libertaram de
aquele terror social específico,
1156
01:13:05,090 --> 01:13:07,510
o que não era a paranóia da minha própria mente,
1157
01:13:07,676 --> 01:13:10,506
mas um perigo social real visível
na cara de cada policial,
1158
01:13:10,679 --> 01:13:13,809
todos os chefes, todos.
1159
01:13:13,974 --> 01:13:15,934
(APLAUDIO DO PÚBLICO)
1160
01:13:18,187 --> 01:13:20,977
Não sei o que é mais branco
as pessoas neste país sentem.
1161
01:13:21,148 --> 01:13:22,818
Mas só posso incluir o que eles sentem
1162
01:13:22,983 --> 01:13:24,573
desse estado de suas instituições.
1163
01:13:24,818 --> 01:13:27,108
Não sei se os cristãos brancos
odeio negros ou não,
1164
01:13:27,279 --> 01:13:29,359
mas eu sei que temos um
Igreja cristã que é branca
1165
01:13:29,531 --> 01:13:31,201
e uma igreja cristã que é negra.
1166
01:13:31,366 --> 01:13:32,826
Eu sei, como disse Malcolm X uma vez,
1167
01:13:32,993 --> 01:13:34,833
a hora mais segregada da vida americana
1168
01:13:34,995 --> 01:13:36,325
é meio-dia de domingo.
1169
01:13:36,497 --> 01:13:38,497
Isso diz muito para mim
sobre uma nação cristã.
1170
01:13:38,665 --> 01:13:41,205
Isso significa que não posso me dar ao luxo de confiar
a maioria dos cristãos brancos
1171
01:13:41,376 --> 01:13:43,496
e eu certamente não posso confiar
a igreja cristã.
1172
01:13:43,670 --> 01:13:46,170
Eu não sei se o
sindicatos e seus patrões
1173
01:13:46,340 --> 01:13:48,340
realmente me odeia. Isso não importa,
1174
01:13:48,509 --> 01:13:49,969
mas sei que não faço parte dos sindicatos deles.
1175
01:13:50,135 --> 01:13:51,385
Não sei se o Lobby Imobiliário
1176
01:13:51,553 --> 01:13:52,933
tem alguma coisa contra os negros,
1177
01:13:53,097 --> 01:13:55,847
mas eu conheço o Lobby Imobiliário
está me mantendo no gueto.
1178
01:13:56,016 --> 01:13:58,846
Não sei se o conselho de
a educação odeia os negros,
1179
01:13:59,019 --> 01:14:01,359
mas eu conheço os livros didáticos
eles dão meus filhos para ler,
1180
01:14:01,522 --> 01:14:03,232
e as escolas que temos que frequentar.
1181
01:14:03,398 --> 01:14:04,938
Agora, esta é a evidência.
1182
01:14:05,150 --> 01:14:06,900
Você quer que eu faça um ato de fé,
1183
01:14:07,236 --> 01:14:09,656
arriscando a mim mesmo, minha esposa, minha mulher,
1184
01:14:09,822 --> 01:14:11,162
minha irmã, meus filhos,
1185
01:14:11,323 --> 01:14:14,283
em algum idealismo que você me garante
1186
01:14:14,451 --> 01:14:16,501
existe na América,
que eu nunca vi.
1187
01:14:16,662 --> 01:14:18,082
- (APLAUSOS)
- Weiss: Espere um segundo.
1188
01:14:23,585 --> 01:14:25,665
Baldwin: Todas as nações ocidentais
1189
01:14:26,088 --> 01:14:27,758
foi pego mentindo,
1190
01:14:28,882 --> 01:14:31,342
a mentira do seu pretenso humanismo.
1191
01:14:32,928 --> 01:14:37,178
Isso significa que a história deles
não tem justificativa moral,
1192
01:14:37,975 --> 01:14:40,935
e que o Ocidente não tem autoridade moral.
1193
01:14:44,106 --> 01:14:45,226
(INAUDÍVEL)
1194
01:14:47,109 --> 01:14:48,689
Baldwin: "Vil como sou,"
1195
01:14:49,278 --> 01:14:52,528
afirma um dos personagens
em O Idiota, de Dostoiévski,
1196
01:14:53,157 --> 01:14:56,947
"Eu não acredito em carroças
que trazem pão para a humanidade.
1197
01:14:57,828 --> 01:15:00,958
Para os vagões
que trazem pão à humanidade,
1198
01:15:01,290 --> 01:15:04,920
pode excluir friamente
uma parte considerável da humanidade
1199
01:15:05,085 --> 01:15:06,915
de aproveitar o que é trazido."
1200
01:15:07,171 --> 01:15:08,511
(Aplausos entusiasmados)
1201
01:15:10,007 --> 01:15:12,797
Por muito tempo, a América prosperou.
1202
01:15:13,135 --> 01:15:16,715
Essa prosperidade custou milhões
das pessoas em suas vidas.
1203
01:15:17,431 --> 01:15:21,811
Agora, nem mesmo as pessoas que estão
os destinatários mais espetaculares
1204
01:15:21,977 --> 01:15:24,267
dos benefícios desta prosperidade
1205
01:15:24,813 --> 01:15:27,363
são capazes de suportar esses benefícios.
1206
01:15:28,025 --> 01:15:31,195
Eles não conseguem entender
nem viver sem eles.
1207
01:15:32,279 --> 01:15:36,829
Acima de tudo, eles não conseguem imaginar
o preço pago por suas vítimas,
1208
01:15:36,992 --> 01:15:39,542
ou assuntos, para este modo de vida,
1209
01:15:40,078 --> 01:15:42,618
e, portanto, eles não podem se dar ao luxo de saber o porquê
1210
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
as vítimas estão revoltadas.
1211
01:15:44,499 --> 01:15:46,379
(Tiros)
1212
01:15:46,543 --> 01:15:47,713
(GRITOS)
1213
01:15:49,004 --> 01:15:50,304
Abaixo!
1214
01:15:50,923 --> 01:15:53,513
- No chão!
- Vá para o chão, agora!
1215
01:15:56,970 --> 01:15:57,930
Homem: Droga, cara!
1216
01:15:58,096 --> 01:15:59,506
(GRITANDO)
1217
01:16:02,100 --> 01:16:04,100
Baldwin: Esta é a fórmula
1218
01:16:04,436 --> 01:16:07,226
para o declínio de uma nação ou de um reino.
1219
01:16:09,316 --> 01:16:12,436
Pois nenhum reino pode
manter-se apenas pela força.
1220
01:16:13,278 --> 01:16:17,778
A força não funciona da maneira que é
os defensores acham que sim.
1221
01:16:17,950 --> 01:16:20,330
- (GRITAR)
- (Tiros)
1222
01:16:20,494 --> 01:16:21,914
Isso não acontece, por exemplo,
1223
01:16:22,079 --> 01:16:25,249
revelar à vítima
a força do adversário.
1224
01:16:25,415 --> 01:16:28,835
(GRITOS)
1225
01:16:29,544 --> 01:16:31,214
(Tiros)
1226
01:16:31,380 --> 01:16:34,720
Pelo contrário, revela a fraqueza,
1227
01:16:35,050 --> 01:16:37,640
até mesmo o pânico do adversário.
1228
01:16:40,138 --> 01:16:43,848
E esta revelação
investe a vítima com paixão.
1229
01:16:48,689 --> 01:16:51,189
(MÚSICA JAZZ)
1230
01:16:55,696 --> 01:16:57,606
Baldwin: Há um dia em Palm Springs
1231
01:16:57,781 --> 01:17:01,581
que vou lembrar para sempre,
um dia brilhante.
1232
01:17:03,495 --> 01:17:06,415
Eu morava em Hollywood,
trabalhando na versão para tela
1233
01:17:06,581 --> 01:17:08,631
da autobiografia de Malcolm X.
1234
01:17:10,002 --> 01:17:12,172
Esta foi uma tarefa difícil,
1235
01:17:13,171 --> 01:17:15,421
afinal, desde que conheci Malcolm,
1236
01:17:16,300 --> 01:17:18,010
cruzou espadas com ele,
1237
01:17:19,011 --> 01:17:20,181
trabalhei com ele,
1238
01:17:20,887 --> 01:17:23,057
e o tinha em grande estima
1239
01:17:23,223 --> 01:17:25,603
que não é facilmente distinguível,
1240
01:17:25,767 --> 01:17:27,267
se for distinguível,
1241
01:17:27,894 --> 01:17:28,984
do amor.
1242
01:17:31,732 --> 01:17:33,572
Billy Dee Williams veio para a cidade
1243
01:17:33,734 --> 01:17:35,324
e ele estava hospedado na casa.
1244
01:17:36,028 --> 01:17:38,658
Eu queria muito Billy Dee
para o papel de Malcolm.
1245
01:17:41,992 --> 01:17:43,702
O telefone estava
levado para a piscina,
1246
01:17:43,869 --> 01:17:45,159
e agora tocou.
1247
01:17:46,288 --> 01:17:47,538
E eu atendi.
1248
01:17:48,999 --> 01:17:50,629
O toca-discos ainda estava tocando.
1249
01:17:54,838 --> 01:17:58,878
"Ele ainda não morreu,
mas é um ferimento na cabeça."
1250
01:18:02,220 --> 01:18:05,100
Tenho uma notícia muito triste para todos vocês,
1251
01:18:05,682 --> 01:18:09,602
e acho que notícias tristes
para todos os nossos concidadãos
1252
01:18:10,729 --> 01:18:13,769
e pessoas que amam a paz
em todo o mundo.
1253
01:18:14,649 --> 01:18:17,239
E é isso que Martin Luther King
1254
01:18:17,611 --> 01:18:18,901
foi baleado e morto esta noite.
1255
01:18:19,071 --> 01:18:21,071
(GRITO DA MULTIDÃO)
1256
01:18:27,204 --> 01:18:29,794
Baldwin: Quase não me lembro
o resto da noite.
1257
01:18:31,875 --> 01:18:33,535
Lembro-me de chorar brevemente,
1258
01:18:34,044 --> 01:18:37,214
mais raiva impotente do que tristeza,
1259
01:18:38,131 --> 01:18:40,181
e Billy tentando me confortar.
1260
01:18:41,843 --> 01:18:44,353
Mas eu realmente não me lembro
naquela noite.
1261
01:18:45,764 --> 01:18:50,274
♪ Mãe querida, posso ir ao centro ♪
1262
01:18:50,435 --> 01:18:54,305
♪ Em vez de sair para brincar, ♪
1263
01:18:54,940 --> 01:18:59,860
♪ E marchar pelas ruas de Birmingham ♪
1264
01:19:00,028 --> 01:19:03,738
♪ Em uma Marcha pela Liberdade hoje? ♪
1265
01:19:05,492 --> 01:19:09,702
♪ Mas mãe, não estarei sozinho ♪
1266
01:19:10,163 --> 01:19:14,673
♪ Outras crianças irão comigo, ♪
1267
01:19:15,210 --> 01:19:20,090
♪ E marchar pelas ruas de Birmingham ♪
1268
01:19:20,507 --> 01:19:23,927
♪ Para tornar meu país livre ♪
1269
01:19:26,847 --> 01:19:28,517
Baldwin: A igreja estava lotada.
1270
01:19:29,182 --> 01:19:32,022
No banco à minha frente estava Marlon Brando,
1271
01:19:32,519 --> 01:19:34,439
Sammy Davis, Eartha Kitt.
1272
01:19:35,188 --> 01:19:36,688
Sidney Poitier nas proximidades.
1273
01:19:38,108 --> 01:19:41,278
Eu vi Harry Belafonte
sentado ao lado de Coretta King.
1274
01:19:43,321 --> 01:19:44,821
Eu tenho uma coisa de infância que foi entregue
1275
01:19:44,990 --> 01:19:46,620
sobre não chorar em público.
1276
01:19:47,033 --> 01:19:51,663
E eu estava me concentrando
em me manter firme.
1277
01:19:52,956 --> 01:19:55,126
Eu não queria chorar por Martin.
1278
01:19:56,293 --> 01:19:57,843
As lágrimas pareciam inúteis.
1279
01:19:58,962 --> 01:20:01,972
Mas também posso ter ficado com medo,
1280
01:20:02,549 --> 01:20:04,969
e eu não poderia ter sido o único,
1281
01:20:05,469 --> 01:20:10,469
que se eu começasse a chorar,
Eu não seria capaz de parar.
1282
01:20:12,642 --> 01:20:14,942
Comecei a chorar e tropecei.
1283
01:20:16,271 --> 01:20:17,691
Sammy agarrou meu braço.
1284
01:20:21,610 --> 01:20:24,280
A história do negro na América
1285
01:20:24,571 --> 01:20:26,741
é a história da América.
1286
01:20:27,824 --> 01:20:29,834
Não é uma história bonita.
1287
01:20:33,038 --> 01:20:34,288
O que podemos fazer?
1288
01:20:37,000 --> 01:20:38,840
Bem, estou cansado.
1289
01:20:39,503 --> 01:20:41,303
Não sei como isso vai acontecer,
1290
01:20:42,631 --> 01:20:44,801
Eu sei que não importa como isso aconteça,
1291
01:20:44,966 --> 01:20:47,216
vai ser sangrento, vai ser difícil.
1292
01:20:48,887 --> 01:20:51,517
Ainda acredito que podemos fazer
com este país
1293
01:20:51,681 --> 01:20:54,101
algo que nunca foi feito antes.
1294
01:20:55,143 --> 01:20:58,233
Estamos enganados aqui
porque pensamos em números.
1295
01:20:59,814 --> 01:21:02,824
Você não precisa de números, você precisa de paixão.
1296
01:21:03,818 --> 01:21:06,028
E isso está comprovado
pela história do mundo.
1297
01:21:07,948 --> 01:21:10,028
A tragédia é que a maioria das pessoas
1298
01:21:10,200 --> 01:21:12,950
quem diz que se preocupa com isso não se importa.
1299
01:21:13,245 --> 01:21:16,615
O que importa para eles é
sua segurança e seus lucros.
1300
01:21:17,415 --> 01:21:19,785
♪ Quando eu estava na prisão ♪
1301
01:21:20,001 --> 01:21:24,511
♪ De costas para a parede ♪
1302
01:21:30,554 --> 01:21:32,394
♪ Quando eu estava na prisão ♪
1303
01:21:32,556 --> 01:21:36,886
♪ De costas para a parede ♪
1304
01:21:42,023 --> 01:21:44,443
♪ Acabei de me deitar
e sonhei que poderia... ♪
1305
01:21:46,444 --> 01:21:47,954
Baldwin: O estilo de vida americano
1306
01:21:48,113 --> 01:21:50,323
não conseguiu deixar as pessoas mais felizes,
1307
01:21:50,532 --> 01:21:51,992
ou melhorá-los.
1308
01:21:52,701 --> 01:21:56,291
Não queremos admitir isso,
e não admitimos isso.
1309
01:21:57,289 --> 01:21:58,669
Persistimos em acreditar
1310
01:21:58,832 --> 01:22:01,212
que o vazio e o criminoso
entre nossos filhos
1311
01:22:01,376 --> 01:22:05,206
são o resultado de alguns
erro de cálculo na fórmula
1312
01:22:05,380 --> 01:22:06,760
isso pode ser corrigido.
1313
01:22:07,299 --> 01:22:09,969
Que a hostilidade sem fundo e sem objetivo
1314
01:22:10,135 --> 01:22:13,175
o que torna nossas cidades entre
o mais perigoso do mundo
1315
01:22:13,680 --> 01:22:17,390
é criado e sentido
por um punhado de aberrantes,
1316
01:22:18,310 --> 01:22:21,350
que a falta, bocejando
em todos os lugares deste país,
1317
01:22:21,521 --> 01:22:24,981
de convicção apaixonada,
de autoridade pessoal,
1318
01:22:25,150 --> 01:22:29,070
prova apenas o nosso apelo bastante atraente
tendência a ser gregário
1319
01:22:29,237 --> 01:22:30,357
e democrático.
1320
01:22:32,115 --> 01:22:34,575
Para olhar ao redor dos Estados Unidos hoje,
1321
01:22:35,243 --> 01:22:37,953
é suficiente para fazer
profetas e anjos choram.
1322
01:22:39,414 --> 01:22:41,374
Esta não é a terra dos livres.
1323
01:22:41,750 --> 01:22:45,050
É apenas de má vontade
e esporadicamente...
1324
01:22:45,211 --> 01:22:46,091
(CLIQUES DE ARMA)
1325
01:22:46,254 --> 01:22:47,764
...o lar dos corajosos.
1326
01:22:47,922 --> 01:22:49,512
(Tiro)
1327
01:22:49,841 --> 01:22:51,181
(GRITANDO)
1328
01:22:53,136 --> 01:22:55,216
- (Tiro)
- (GRITANDO)
1329
01:22:57,515 --> 01:22:58,635
(SOLUÇANDO)
1330
01:22:59,017 --> 01:23:00,437
(Tiro)
1331
01:23:00,602 --> 01:23:01,852
(CLIQUES DA CÂMERA)
1332
01:23:03,605 --> 01:23:06,895
Baldwin: Às vezes sinto isso
ser um milagre absoluto
1333
01:23:07,609 --> 01:23:11,239
que toda a população negra
dos Estados Unidos da América
1334
01:23:11,404 --> 01:23:14,914
não faz muito tempo
sucumbiu à paranóia violenta.
1335
01:23:16,076 --> 01:23:17,736
As pessoas finalmente dizem para você:
1336
01:23:17,911 --> 01:23:20,501
na tentativa de demitir
a realidade social,
1337
01:23:21,748 --> 01:23:23,378
"Mas você é tão amargo!"
1338
01:23:29,506 --> 01:23:33,336
Bem, posso ou não estar amargo,
1339
01:23:33,968 --> 01:23:38,518
mas se eu fosse, eu teria
boas razões para isso.
1340
01:23:39,099 --> 01:23:43,269
O principal deles é que o americano
cegueira ou covardia,
1341
01:23:43,436 --> 01:23:47,146
que nos permitem fingir
que a vida não apresenta razões
1342
01:23:47,315 --> 01:23:48,395
por ser amargo.
1343
01:24:13,383 --> 01:24:16,683
Neste país,
por um tempo perigosamente longo,
1344
01:24:17,554 --> 01:24:19,764
houve dois níveis de experiência.
1345
01:24:20,890 --> 01:24:22,560
Primeiro, para ser cruel,
1346
01:24:22,726 --> 01:24:26,806
pode ser resumido nas imagens
de Gary Cooper e Doris Day,
1347
01:24:26,980 --> 01:24:29,570
dois dos mais grotescos
apela à inocência
1348
01:24:29,733 --> 01:24:31,403
o mundo já viu.
1349
01:24:32,152 --> 01:24:36,202
E o outro,
subterrâneo, indispensável,
1350
01:24:36,781 --> 01:24:39,701
e negado, pode ser resumido, digamos,
1351
01:24:40,160 --> 01:24:43,370
no tom e no rosto
de Ray Charles.
1352
01:24:43,663 --> 01:24:46,003
♪ Ei mamãe, não me trate mal ♪
1353
01:24:46,166 --> 01:24:48,626
♪ Venha e ame seu papai
A noite toda ♪
1354
01:24:52,380 --> 01:24:55,590
♪ Eu sei que está tudo bem agora Ei, ei ♪
1355
01:24:58,845 --> 01:25:00,755
♪ Quando você me vê na miséria ♪
1356
01:25:01,598 --> 01:25:03,348
♪ Vamos, amor, veja como estou ♪
1357
01:25:03,516 --> 01:25:06,346
Baldwin: Nunca houve
qualquer confronto genuíno
1358
01:25:06,519 --> 01:25:08,729
entre esses dois níveis de experiência.
1359
01:25:11,900 --> 01:25:15,570
♪ Devo ser mau ♪
1360
01:25:16,738 --> 01:25:18,618
♪ Ou legal? ♪
1361
01:25:21,159 --> 01:25:24,289
♪ Devo me render? ♪
1362
01:25:25,872 --> 01:25:30,502
♪ Suas palavras de súplica com tanta ternura ♪
1363
01:25:32,128 --> 01:25:36,168
♪ Peça-me ♪
1364
01:25:37,550 --> 01:25:42,180
♪ Esta é a noite que ama ♪
1365
01:25:42,847 --> 01:25:47,637
♪ Finalmente me derrotou? ♪
1366
01:25:47,852 --> 01:25:52,652
Baldwin: Você não pode me linchar
e me manter em guetos
1367
01:25:53,566 --> 01:25:56,566
sem se tornar
algo monstruoso.
1368
01:25:58,154 --> 01:26:02,124
E além disso, você me dá
uma vantagem terrível.
1369
01:26:03,243 --> 01:26:04,833
Você nunca precisou olhar para mim.
1370
01:26:06,454 --> 01:26:07,834
Eu tive que olhar para você.
1371
01:26:09,332 --> 01:26:13,462
Eu sei mais sobre você
do que você sabe sobre mim.
1372
01:26:15,046 --> 01:26:17,966
Nem tudo o que é enfrentado
pode ser alterado,
1373
01:26:19,551 --> 01:26:23,471
mas nada pode ser mudado
até que seja enfrentado.
1374
01:26:32,272 --> 01:26:33,902
A história não é o passado.
1375
01:26:35,149 --> 01:26:36,479
É o presente.
1376
01:26:37,694 --> 01:26:39,654
Carregamos nossa história conosco.
1377
01:26:40,738 --> 01:26:43,158
Nós somos a nossa história.
1378
01:26:44,868 --> 01:26:48,998
Se fingirmos o contrário,
nós literalmente somos criminosos.
1379
01:26:53,334 --> 01:26:54,844
Eu atesto isso.
1380
01:26:56,129 --> 01:26:58,259
O mundo não é branco.
1381
01:26:59,757 --> 01:27:01,627
Nunca foi branco,
1382
01:27:02,844 --> 01:27:04,644
não pode ser branco.
1383
01:27:05,889 --> 01:27:08,889
O branco é uma metáfora para o poder,
1384
01:27:10,894 --> 01:27:15,234
e isso é simplesmente uma forma de
descrevendo o Chase Manhattan Bank.
1385
01:28:05,073 --> 01:28:06,823
Não posso ser pessimista,
1386
01:28:08,326 --> 01:28:09,616
porque estou vivo.
1387
01:28:10,954 --> 01:28:13,754
Ser pessimista significa
você concordou que a vida humana
1388
01:28:13,915 --> 01:28:17,665
é uma questão acadêmica,
então sou forçado a ser otimista.
1389
01:28:17,835 --> 01:28:19,665
Sou forçado a acreditar que podemos sobreviver
1390
01:28:19,837 --> 01:28:21,337
seja o que for que devemos sobreviver.
1391
01:28:22,548 --> 01:28:23,548
Mas...
1392
01:28:27,887 --> 01:28:29,347
...o negro neste país...
1393
01:28:32,558 --> 01:28:34,348
...o futuro do negro
neste país...
1394
01:28:36,187 --> 01:28:38,017
...é precisamente tão brilhante
1395
01:28:38,189 --> 01:28:40,189
ou tão sombrio quanto o futuro do país.
1396
01:28:42,193 --> 01:28:45,413
Depende inteiramente do povo americano
1397
01:28:46,239 --> 01:28:47,449
e não representantes.
1398
01:28:47,615 --> 01:28:49,865
Depende inteiramente do povo americano
1399
01:28:51,035 --> 01:28:55,745
se eles vão ou não
enfrentar e lidar
1400
01:28:55,915 --> 01:28:58,915
e abraçar o estranho
eles têm caluniado por tanto tempo.
1401
01:28:59,502 --> 01:29:02,092
O que os brancos têm que fazer
é tentar descobrir,
1402
01:29:02,255 --> 01:29:05,215
em seus próprios corações, por que foi necessário
1403
01:29:05,383 --> 01:29:07,053
ter um "negro" em primeiro lugar,
1404
01:29:07,427 --> 01:29:09,717
porque não sou negro, sou homem.
1405
01:29:10,346 --> 01:29:12,806
Mas se você acha que sou um negro,
isso significa que você precisa dele.
1406
01:29:13,099 --> 01:29:14,519
A pergunta que você deve fazer a si mesmo,
1407
01:29:14,684 --> 01:29:17,274
a população branca deste
país tem que se perguntar,
1408
01:29:17,687 --> 01:29:19,727
Norte e Sul, porque é um só país,
1409
01:29:19,897 --> 01:29:21,067
e para o negro,
1410
01:29:21,232 --> 01:29:22,982
não há diferença entre
o Norte e o Sul...
1411
01:29:23,151 --> 01:29:26,651
é apenas uma diferença
na maneira como eles te castram,
1412
01:29:27,321 --> 01:29:31,871
mas o fato da castração
é o fato americano.
1413
01:29:33,036 --> 01:29:36,116
Se eu não sou o negro aqui
e você o inventou,
1414
01:29:36,289 --> 01:29:37,709
vocês, os brancos, o inventaram,
1415
01:29:38,458 --> 01:29:39,998
então você precisa descobrir o porquê.
1416
01:29:42,253 --> 01:29:43,673
E o futuro do país
depende disso,
1417
01:29:43,838 --> 01:29:45,838
se é capaz ou não
para fazer essa pergunta.
1418
01:29:49,594 --> 01:29:52,814
♪ ("O MAIS PRETO A BAGA"
POR KENDRICK LAMAR PLAYS) ♪